[第249次听写]口语中的“有所为, 有所不为”

我是Wind, 以前是字幕组组长. 我每天早上听写1分钟美剧, 已经坚持8个月了. 你想不想找一种轻松愉快的方式提升自己的英语? 跟我一起每天做听写吧!

Wind大长图节选

这一段中Ross嘴里嘟嘟囔囔了很多口头禅, 还有很多口吃重复的词

you know, I, I, ok, here goes, here we go, I mean, here, well, uh, where, this is, but, it’s, I feel…

这些词你听写的时候可能比较抓狂, 因为要把这些小词都写对可不容易

真烦, 就不能好好说话咩?

但,

这就是口语真实的样子.

像acoustical这种词, 如果你想提升自己的听说能力, 大可不用太在意它

所以here goes我的讲解有6行

而acoustical我的讲解只有6个字

重视小词, 重视这些嘟嘟囔囔, 结结巴巴的不起眼的东西, 这些是口语的真相~

视频答案

从第141篇开始, 我不再放出我自己听写的版本, 而是改为在答案上标记重难点, 大家特别注意一下我加粗的地方.

1 -I’m goin’ to the roof, who’s with me? (-oh -I’m gonna go)
-我要去楼顶(看气球), 谁跟我一起去? (-噢 -我也去)

2 -I can’t, I gotta go. -Come on. An 80-foot inflatable dog loose over the city.
-我没法去. 我得走了 -拜托. 一个80英尺的巨型充气狗在城市上空乱跑

3 -How often does that happen?  -Almost never.
-这事多长时间能发生一次? -绝无仅有

4 -Got the keys? -Ok
-拿钥匙了咩? -好的吧 (那我也去楼顶)

5 Anytime you’re ready.
任何时候你准备好(即可开始了)

6 Ok, ok, here we go. (Ok), Ok, (where), where am I talking to, here?
好, 好, 咱们开始吧. (好), 好, (对着哪里), 我应该对着哪里讲话呢?

7 I mean, uh, well, there is one way that seems to offer a certain acoustical advantage, but…
我是说, 呃, 这个, 有一种方式似乎能提供某种听觉上的优势, 但…

8 -Just aim for the bump. -Ok, ok, ok, ok, here goes.
-对着隆起部分即可 -好, 好, 好, 好, 我要开始了

9 You know, I, you know, I can’t do this.
你知道, 我, 你知道, 我没法做这事

10 Uh, this is…It’s too weird. (I feel) I feel stupid.
呃, 这是…它实在太诡异了. (我觉得) 我觉得这样做很愚蠢

11 (alright), So don’t do it, it’s fine. You don’t have to do it just because Susan does it.
嗯, 所以那就别做咯, 没事的. 你不需要仅仅因为Susan做它, 于是你也非得做它

12 Hello, baby. Hello, hello.
哈啰, 宝贝. 哈啰, 哈啰.