古诗词日历 | 王维《鸟鸣涧》
译文
人儿闲适，看桂花纷纷，飘落下来。夜晚寂静，听春山空旷寂静。
一轮明月，从枝头升起，惊动山鸟。婉转鸟鸣，时时回荡春涧上。
注释
鸟鸣涧：鸟儿在山涧中鸣叫。
闲：安静、悠闲，含有人声寂静的意思。
桂花：春桂，现在叫山矾，也有人叫它山桂花。
春山：春日的山。亦指春日山中。
空：空寂、空空荡荡。空虚。这时形容山中寂静，无声，好像空无所有。
惊：惊动，扰乱。山鸟：山中的鸟。
时鸣：偶尔（时而）啼叫。
注释
在陕西蓝田县南峣（yáo）山之口，坐落着著名的辋川别业。王维曾隐居此地，写下许多禅意山水诗，令这座“春山”名声大噪。
晚年的王维，由儒向佛，归隐山林，以求内心的安闲与岑寂。故后世尊称“诗佛”。
一松一竹真朋友，山鸟山花好弟兄。心静达到一定境界，就会听到万物有声。
正如，庄子喜欢听风声，我也喜欢闭目屏息，倾听忽远忽近的鸟鸣声。
这首五绝，如同奏响在春山的一支绝美交响乐：脚步声、落花声、鸟鸣声、春涧声，和谐交错，令人心醉。
短短二十个字，诗人连用两个“春”字，不顾与首句中桂花形成误会（一般为秋桂），也不顾格律上第二句的三平尾。
一般的诗人，都会改掉“春山”的“春”字，或作“此山”，或作“众山”，以避重字和出律。
可诗人，却像是有意为之。
奇怪的是，读来不但毫无违和感，且精妙绝伦。
如果作诗也讲涅磐重生，我相信此诗一定经历了万重险阻，才突围而出，成就了波澜不惊的圆融之境。
赞 (0)