古诗词日历 | 李清照《鹧鸪天·桂花》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译 文

此花暗淡浅黄,身体本性柔顺,性情萧疏远离尘世,只将香气留存。何必用浅绿深红的颜色去招摇,它本来就是花中第一流。
梅花一定妒忌,菊花应该害羞,在美丽的阑干外,它静静地绽放,夺冠中秋。迁客骚人啊,可真是没有情意啊,为何当年不见收到诗文里呢?

注 释

“画阑”句:化用李贺《金铜仙人辞汉歌》的“画栏桂树悬秋香”之句意,谓桂花为中秋时节首屈一指的花木。

深 一作:轻

“骚人”二句:取意于陈与义《清平乐·木犀》的“楚人未识孤妍,《离骚》遗恨千年”之句意。“骚人”、“楚人”均指屈原。可煞:疑问词,犹可是。情思:情意。何事:为何。此二句意谓《离骚》多载花木名称而未及桂花。

阑 通:栏

赏 析

这是宋代著名女词人李清照吟咏桂花的一首词。

鹧鸪天,为词牌名,又名“思佳客”“思越人”“醉梅花”等。定格为晏几道《鹧鸪天·彩袖殷勤捧玉钟》。双调五十五字,前后段皆三平韵。
桂花暗淡轻黄,特色不是明显,它长相低调,花儿又小,很少被人关注。一般人只闻到它的香气,才会去回头找它。等真正见到它,却又很难下笔。
然而,我们的女词人李清照写的这首桂花词,真可谓杜绝古今,成为我们学习的典范之作。
当你写过桂花,再来对比这首词,你就会知道李清照为什么能在宋词史上留下一代才女的美名了。
上阕首句,暗淡轻黄体性柔,情疏迹远只香留。是说,此花暗淡浅黄,身体本性柔顺,性情萧疏远离尘世,只将香气留存。
一上来,词人就抓住了桂花的外貌和特征来写,将它的其貌不扬和性情迹远,香气浓郁的特点勾勒出来。
这是一般人眼中的桂花,我们却很难用两句描绘出来,但李清照做到了。一下笔,就抓住了桂花的特点。
二句,何须浅碧深红色,自是花中第一流。是说,何必用浅绿深红的颜色去招摇,它本来就是花中第一流。
这句是讲桂花的内在美。何必要那些绚烂的颜色,招摇过市,淡淡的,静静的,小小的,也不会妨碍它内心的暗香袭人。
自己认定自己,比别人的评价更为重要。
这句表面上是写桂花,实际上也是词人自我性格的写照。李清照对于词颇为自信,曾将当时的词人几乎批评一遍,包括苏东坡在内,可见其见识非凡,自是词中第一流。
下阕首句,梅定妒,菊应羞,画阑开处冠中秋。是说,梅花一定妒忌,菊花应该害羞,在美丽的阑干外,它静静地绽放,夺冠中秋。
这句是横向比较,将桂花和梅花、菊花做对比。
结果一个是“妒”,一个是“羞”,无需裁判,胜负已分。
桂花,就是中秋花中的冠军。这是李清照为桂花定性的一句话,也说明了在词人心中,桂花最接近其品质,是她的代言之花。
每个人都有自己喜欢的花。陶渊明爱菊,周敦颐爱莲,隋人爱琼花,唐人爱牡丹,宋人爱芍药,李清照爱桂花。
每种花,都对应着一个的品质。你是怎样的人,就会爱着怎样的花。
末句,骚人可煞无情思,何事当年不见收。是说,迁客骚人啊,可真是没有情意啊,为何当年不见收到诗文里呢?这句可见小女子的一种嗔怪,为什么没有人写词人喜爱的桂花呢?
可见你们是多么的没有情思,还妄称自己是文人骚客呢!这是对历代诗人的埋怨,也是对于桂花由衷的护爱。
你们不写,我来写。一首绝美的桂花词就诞生了。从此,桂花也像菊花一样,有了自己的代言人。
李清照,外表清流,内心芬芳,正是像桂花一样的女子啊。
遇见是缘,点亮在看

(0)

相关推荐

  • 李清照于桂花飘香之际,写下一首《鹧鸪天·暗淡轻黄体性柔》,惊艳了整个秋天

    寻常人作诗填词,喜欢咏颂梅兰竹菊.赞桂花飘香的也不少,但大都是中秋节时的应景之作.因为桂花论香气,远胜梅花和菊花,但是许多人都嫌弃它花香太浓,觉得俗气. 可李清照对此,却有不一样的看法.因此,她在中秋 ...

  • 李清照的“自是花中第一流”,是指什么花?诗词大会中许多人答错

    文/蓝梦岛主 原创文章,已开启全网维权,抄袭必究! 若问"千古第一才子"是谁?答案尚有争议.但若问"千古第一才女"是谁?答案则毋庸置疑,那就是宋代女词人李清照. ...

  • 古诗词日历 | 李清照《偶成》

    译文.赏析 / 严勇.音频 / 张佳 译 文 想起十五年前花前月下,相伴相随曾写下赏花的诗作. 如今,花儿与月亮看上去还与往年相似,为什么心情却与往年大不相同? 注 释 花月底:花前月下. 相从:相伴 ...

  • 古诗词日历 |李清照《如梦令·昨夜雨疏风骤》

    交易担保 红松学习课堂 你了解多少李清照的诗词呢,快来看看吧! 小程序 译文 昨夜雨虽然下得稀疏,但是风却劲吹不停,酣睡一夜仍有余醉未消.问那正在卷帘的侍女,外面的情况如何,她却说海棠花依然和昨天一样 ...

  • 古诗词日历 | 李清照《浣溪沙·闺情》

    译文.赏析 / 严勇.音频 / 张佳 译文 脸上贴着荷花样的绣画,一笑妩媚动人:头上斜插的鸭形发饰,衬托香腮更美.眼波刚刚转动,就被人猜到思念着谁. 一脸的风情深藏着韵味,半张素笺把心中小埋怨寄给心上 ...

  • 古诗词日历 | 李清照《渔家傲·雪里已知春信至》

    译文.赏析 / 严勇.音频 / 张佳 译文 大雪深处已经知晓春天的讯息将至,红梅点缀其间,梅枝被悬雪覆盖,显得丰润肥腻.芬芳的梅花初绽,柔美动人,正如庭院中刚刚出浴,换上新妆的美人. 大自然可能有意偏 ...

  • 古诗词日历 | 李清照《南歌子·天上星河转》

    译文.赏析 / 严勇.音频 / 张佳 译文 天上星河不停转动,人间帘幕一动不动.凉气生起于枕席,泪水痕迹一片湿滋滋.起解罗衣,姑且问问:"夜深已到何时?" 罗衣上,翠贴莲蓬已变小, ...

  • 古诗词日历 | 李清照《声声慢·寻寻觅觅》

    译文.赏析 / 严勇.音频 / 张佳 译文 苦苦寻觅,倍觉冷清,令人顿生凄惨悲戚.正是一会变暖,一会变寒的时节,最难调养休息.饮少量淡酒,怎能抵挡傍晚阵阵寒风?雁阵飞过,正堪伤心,原是当年鸿雁传书的老 ...

  • 古诗词鉴赏 | 春日偶成

    春日偶成 宋 程颢 云淡风轻近午天,傍花随柳过前川. 时人不识余心乐,将谓偷闲学少年. 韵译 云儿淡,风儿轻,时近春日中午,傍着花,随着柳,我向河岸漫步. 春游愉悦的心情呀,人们并不了解,于是说我忙里 ...

  • 古诗词日历 | 李清照《醉花阴·薄雾浓云愁永昼》

    译文.赏析 / 严勇.音频 / 张佳 译文 薄薄的雾气,浓密的云层,整日烦恼忧愁,龙脑香在金兽香炉中缭绕.佳节又到重阳之日,玉枕纱帐中,夜半时分凉气刚刚浸透进来. 在菊圃旁饮酒至黄昏后,有菊花幽香充满 ...

  • 古诗词日历 | 李清照《丑奴儿·晚来一阵风兼雨》

    译文.赏析 / 严勇.音频 / 张佳 译文 傍晚时分,突然来了一场暴风雨,洗尽了炎炎暑热.弹完歌曲,收起笙簧,又对着菱形镜子化了一层淡淡的晚妆. 穿上绛红色薄绡透明睡衣,如冰雪一样细腻肌肤若隐若现,醉 ...