'Lend me your ear'千万不要翻译成“借我个耳朵”，小心被打屁股！

昨天趣多多跟外教Spenser聊天。

Spenser突然跟我说：我跟你说件事……'Lend me your ear'

趣多多当时就傻了，啪的一下，很快啊！

什么？？？借我耳朵用用？？？

lend me your ear
lend me your ear 真的是“借你耳朵用用”的意思吗？
别误会哦，这个词不能按照字面意思翻译。真正意思是：倾听、耐心而同情地倾听（别人的难处）
例句：
Would you please lend me your ear?
你是否愿意倾听？
play it by ear
play it by ear是“玩耳朵”？
NO！
“play it by ear”源于音乐，就是说不用看乐谱凭耳朵和记忆就能弹奏出乐曲。现在这个说法的意思可以引申为“根据事情的发展情况来决定下一步怎么做”，也就是“见机行事、边走边看”。
例句：
We don t know what to do now, so we must play it by ear.
我们不知道该怎么做，所以必须见机行事。
music to your ears
music to your ears
这个词的意思代表当你确切地听到你想听到的。也就是“好消息”的意思！
例句：
When they read out the results and everyone heard that I got top marks, it was like music to my ears!!
当他们宣读结果时，每个人都听说我得了高分，这真是个好消息！
Van Gogh s ear for music
Van Gogh s ear for music
字面意思是“在音乐上是梵高的耳朵”，在英文里面指”tone deaf”，即音痴，五音不全。
梵高是伟大的画家，有一次跟好朋友画家高更（Paul Gauguin）吵架，一气之下用剃刀割了自己的左耳（出于重度抑郁症），后来就对音乐迟钝了。
例句：
I d love to join the choir but my audition was a disaster. The conductor said I had Van Gogh s ear for music.
我很想加入合唱团，但我的试镜是一场灾难。指挥说我有梵高的音乐天赋。
talk one s ear off
talk one s ear off
把某人的耳朵说得都掉下来了，没耳朵就是不想再听你絮叨了呗。这个俗语就是形容人“太唠叨，说个没完没了”。类似于 “说的人耳朵都长茧了”。
例句：
Rose talked my ear off about the fashion.
Rose 喋喋不休地跟我讲什么是时尚啊，我耳朵都要长茧子了。
The walls have ears
The walls have ears 隔墙有耳
有说法认为，“walls have ears”始于巴黎卢浮宫。卢浮宫原为法国王宫，据说其墙壁中安装有神秘的传声管道，可供偷听使用。王后凯瑟琳摄政时期，就是靠这种“有耳”的墙壁来偷听可疑大臣的言谈的。
大约在17世纪20年代，“walls have ears”正式进入英语词汇，用以比喻秘密也会泄露，或是告诫人们说话留心，免得被偷听。
例句：
Be careful what you say; the walls have ears!
说话要小心，隔墙有耳啊!
赞 (0)

相关推荐