小欧碎碎念 |《偶像练习生》里的pick me是什么意思？

选择英语

让英语变得简单有趣

@尚书国学

击尚书国学的视频号

收获每日资讯！

pick本是一个普通的英语词汇，本意为挑选、选择。

这两年举办的各种选秀节目让“pick”这个单词家喻户晓，成为了一个网络流行词。

pick me

票选

《偶像练习生》里用“pick me”来表示票选我。

“pick me”的“pick”在这里的意思是挑选的意思。

pick 和chose

的区别

那么同样是挑选，“pick”和“chose”有什么区别呢？

“chose”侧重于一般性的选择，是在判断和辨别后进行的挑选，比较客观。

而“pick”强调凭个人喜好进行挑选，主观性强。比如各位小仙女来帮我pick一件衣服。

to pick grapes

摘葡萄

另外，pick还有采摘的意思，to take flowers, fruit,  from the plant or the tree where they are growing

比如to pick grapes摘葡萄

当碰上我们很喜欢的衣服款式和口红颜色，我们说这件衣服（口红）我要pick一万次。这里用的是“采摘”的引申义，表示收藏。

I pick you？

我们还在综艺节目中常常听到这样的说法：“xx和xx pick一下”，这种说法是错误的。

比如《乘风破浪》的姐姐热播时，前夫哥雷佳音在微博上转发评论应援万茜，将I pick you一不小心打成了I PK you。

虽然立刻编辑改正，却还是被眼尖的网友发现了，连粉丝都戏问雷佳音：'乘风破浪的哥哥你去不去？'

万茜本人也回应了雷佳音的转发，在雷佳音的微博下评论道：'好啊，来PK啊，我给你画口红'，并放出了编辑记录截图。

PK和VS