点点读给你听：经典英文睡前绘本|Time for Bed：诗塾课（376） / 四六文摘

关注“诗塾”，收听你我的童年诗意

“

Time for Bed

by Mem Fox

It's time for bed, little mouse, little mouse,
Darkness is falling all over the house.

It's time for bed, little goose, little goose,

The stars are out and on the loose.

It's time for bed, little cat, little cat,

So snuggle in tight, that's right, like that.

It's time for bed, little calf, little calf,

What happened today that made you laugh?

It's time for bed, little foal, little foal,

I'll whisper a secret, but don't tell a soul.

It's time for bed, little fish, little fish,

So hold your breath and make a wish.

It's time for bed, little sheep, little sheep,

The whole wide world is going to sleep.

It's time to sleep, little bird, little bird,

So close your eyes, not another word.

It's time to sleep, little bee, little bee,

Yes, I love you and you love me.

It's time to sleep, little snake, little snake,

Good gracious me, you're still awake!

It's time to sleep, little pup, little pup,

If you don't sleep soon the sun will be up!

It's time to sleep, little deer, little deer,

The very last kiss is almost here.

The stars on high are shining bright

Sweet dreams, my darling, sleep well.....

Good night!

”

Mem Fox梅·福克斯是澳大利亚著名的亲子阅读专家，也是著名的国际读写能力顾问、 “为孩子阅读”的亲子阅读理念推广专家。1946年出生于墨尔本，曾任教阿德莱德市富林德大学（Flinders University）讲授读写能力研究，经常往来世界各国推广“为孩子阅读”的理念。现为专职作家，作品涵盖童书及成人书籍，广受大人、小孩喜爱。她的畅销作品包括《晚安，宝贝》《威尔弗里德·戈登·麦克唐纳鹧鸪》《夜晚的噪音》《猜猜是谁？》和《袋貂魔法》。梅·福克斯和丈夫及女儿一起生活在阿德莱德。

她是一个追求爱与和平的作家，热衷通过作品来传递爱与和平的理念和追求，图画书中温暖、和谐的基调让小朋友们从小萌生一种宽容、理解、爱意与和平的理念。她的图画书页面创作以简洁白净、童真稚拙为特色，语言韵律感极强，强调句式反复。

睡觉时刻

[澳大利亚]梅·福克斯

晚安，我的宝贝儿，亲爱的小耗子.

夜幕已经降临了，笼罩你我的屋顶。

晚安，我的宝贝儿，亲爱的小鹅。

星星已经出来，闪闪散在天空里。

晚安，我的宝贝儿，亲爱的小猫儿。

紧紧地挨着我，对了，就是这样了。

晚安，我的宝贝儿，亲爱的小牛儿。

今天一定有什么好事让你那么高兴吧。

晚安，我的宝贝儿，亲爱的小马儿。

我要轻轻告诉你一个小秘密，请不要告诉他人。

晚安，我的宝贝儿，亲爱的小鱼儿。

轻轻屏住呼吸，美美许个愿儿。

晚安，我的宝贝儿，亲爱的小羊儿。

广阔的世界即将进入梦里。

晚安，我的宝贝儿，亲爱的小鸟儿。

闭上你的眼儿，嘘，不许说话儿。

晚安，我的宝贝儿，亲爱的小蜂儿。

是的我好爱你正如你也好爱我。

晚安，我的宝贝儿，亲爱的小蛇。

我的天哪，你怎么还醒着。

晚安，我的宝贝儿，亲爱的小狗狗。

你再不睡太阳很快就要升起了！

晚安，我的宝贝儿，亲爱的小鹿儿。

无数个亲吻都给你。

星星高挂，闪闪烁烁。

甜蜜的梦儿，给你，我亲爱的宝贝~~梦儿香

晚安，我的宝贝儿.

《Time for Bed》是一部温情、细腻的睡前故事绘本。全文语言清新朴实，节奏舒缓流畅，韵律恬静和谐。可谓哄睡神器，深得小朋友的喜爱。

全书逐一描绘了鼠、鹅、猫、牛、马、鱼、羊、鸟、蜜蜂、蛇、狗、鹿妈妈说服动物宝宝睡觉的场景，不同的妈妈向动物宝宝展示着不同的睡觉理由、提着不同的睡前要求。浅显明快的绘本，完全可以当作一首小诗来读。绘本诗歌韵律优美，韵脚清澈纯净的叮咛和呢喃里蕴含了深深的母爱。绘本的语言浅显易懂，儿童化的称谓和用词平实明净，画面感十足，意境丰盈，营造的安眠气息和亲子之爱的气氛，温暖感人。实在是绘本中的精品。

绘本诗歌里的气氛十分恬静安谧，营造的夜晚深深，一派温馨和谐的家庭气息，给幼童心里留下美好的回忆。全篇选用的动物角色，则特别采用了动物的幼小名称，与孩子心灵息息相通，十分融合贴切。孩童籍此也学到了很多动物的小小别称。而选用的其他动物也是孩童耳熟能详，非常熟悉和喜爱的动物形象，令夜晚也不陌生，令睡眠也不再困难。

难得的是全文的配画也十分柔和细腻，深蓝色调，烘托夜晚气氛，点点星光下，紧紧依偎的母亲和动物，母亲和孩子的形象，朦胧而精致，温暖而又细腻，充满了爱的光辉与甜蜜。小朋友在这样的宁静柔美的气氛里慢慢进入梦乡，进入美好的梦境，实在是一件美好的事情。

绘本非常适合亲子时光，妈妈轻柔的声音读给宝宝听，或者宝宝跟读，一字一句，令亲子岁月绵长深厚，令爱意充盈满屋。可算是经典的睡前诗篇，一篇哄睡范本。

在哄睡阶段，父母需要极大的耐心与真情，一句句的充满旋律的哼唱，一段段充满了温馨的呢喃，还有目光的交错传送，爱的体温的传达，这一刻在幼儿幼小心灵里，在记忆里，成为永恒的美的重要片刻，重要的瞬间，这就是一部经典睡前绘本的完美效能。

无怪乎有位诗人曾经说过，摇动摇篮的母亲的手，才是世界上最有力量的手！让我们也深深体会到，母亲哼唱的摇篮曲，才是世界上最美、最温暖的歌！

父母读给孩子听全文五岁+ 听

孩子七岁+读全文

让孩子读，父母不用多的讲解，让孩子自己体会，是最好的阅读方法。
给孩子以原始的音乐感，旋律性。
不会读的字，父母提示下即可。
诗歌天然的美妙，会吸引孩子一首一首地读下去。在多次的阅读中，体会文字与韵律的美好。

朗诵者：点点

配乐曲：钢琴曲《Lullaby》

今天的献声者，是来自江苏的点点小朋友。她可是诗塾的明星，给我们带来很多美好动听的作品。她朗读的吐字清晰悦耳，轻重调度有序，停顿收放自如，起伏灵动流畅。读这部作品，保持着很好的跳跃节奏，英文甜美动听，童音稚气而又风趣愉悦，充满幸福纯净的意境。点点的进步非常明显，自信来源于实力，韵律感十足。诗塾希望有更多这样的声音，也希望点点不断进步，挑战各类风格的作品，给我们带来常新的美的享受。

播出的今天，马上就要六一儿童节。诗塾在这里向孩子们提前预祝：儿童节快乐，幸福健康，快乐充实！希望孩子们不负韶华，茁壮成长，成为一个充满爱心、灵魂丰盈，永远年轻的人！