译研动态 | CCTSS中国艺术作品专家推荐评审会暨“中国当代艺术家作品库”启动仪式顺利举行
为推动中国艺术作品走向世界，促进世界对中华民族价值观的认同，提升文化软实力，中国文化对外翻译与传播研究中心暨中国文化译研网（CCTSS）于11月15日下午，在北京语言大学召开了CCTSS中国艺术作品专家推荐评审会暨“中国当代艺术家作品库”启动仪式。会议旨在根据全球不同区域语言国家的具体情况，组织国内外专家合作遴选出符合目的语言区域文化需求、趣味要求和市场推广价值的中国艺术作品，推动中国艺术精品在海外出版传播，扩大中国文化软实力的国际影响力。
荣宝斋出版社副社长王紫贤，中国书法家协会会员、原中国美术出版总社编审张荣，国家级非遗传承人李时亮，荣宝斋出版社社长助理徐鼎一，北京语言大学艺术学院陈霞博士，中国美术家协会会员、荣宝斋画院中国画创作研究室主任赵少俨，人民美术出版社“重大选题项目部”主任、书法篆刻编辑室主任张啸东等出席了本次会议，会议由中国文化译研网国家工程负责人徐宝锋教授主持。
王紫贤指出，推荐书目应当既是中国道路的学术性表达，又是对传统文化的当代阐释。同时作为国家行为，必须考虑国家的导向作用，譬如“一带一路”倡议等应在推荐书目中体现。
张荣认为，篆刻作为艺术门类中的重要类别，很有必要推介到海外。同时，把握住“真善美”是筛选书目时的一大原则。
李时亮认为，在遴选入选中国当代艺术家作品库中的艺术家时，在琴棋书画类之外还可选入海外兴趣较大的香道专家。
徐鼎一谈到，入选中国当代艺术家作品库中的艺术家，应具有中国文化的代表性，能够彰显中国艺术的深厚文化底蕴。
陈霞表示，筛选作品时，应基于作品的广泛性、经典性、普及性、教育性、时代性。她也认为，应选出一批艺术教材作为教育推广，让海外了解当代中国的艺术教育现状和成果，便于与海外艺术家进行对话和交流。
赵少俨谈到，选出部分中国当代和古代思想碰撞的书籍，有助于海外了解中国现当代艺术家的所想所做。
张啸东认为，中国的族徽为西方艺术家带去了巨大的创作源泉，产生了深远影响，具有市场推广价值。
此次会议，专家们根据中国艺术作品的创作和传播现状，经过深入、细致研讨，初拟出了《CCTSS中国艺术作品推荐书单》及一批具有代表性的中国艺术家名录。
文 | 罗雨静
摄影 | 万国松
编辑 | 罗雨静
“文化互译，沟通世界”