译研人物|拉嫡娜：立于智慧与审美十字路口的译者

拉嫡娜，保加利亚人，墨西哥学院亚非研究中心中国专业博士。翻译领域涉及中国古代、现代与当代文学，包括白朴、洪昇、蒲松龄、冯梦龙、蒋韵、北岛、贾平凹、郭敬明、许立志等作家，还曾翻译七部中国影片。

“我绝对是最支持这次活动的，我觉得它非常有意义。”拉嫡娜按下上行电梯的按钮，扭过头来对我说。这话对不假，在中外文学翻译研修班上，拉嫡娜几乎每场活动中都发言，非常活跃。在鲁迅文学院举行的“翻译家与中青年作家座谈会”上，拉嫡娜饱含激情,“刚才一位作家说莫言、贾平凹等中国作家在世界上很出名，我想说，对不起，在墨西哥没有一本贾平凹的翻译作品，很遗憾却是事实。我曾经翻译了一部分他的作品拿去给出版商看，他们不知道这个人是谁，最后不敢出版。”

拉嫡娜坦言，在保加利亚，翻译家待遇不好，没有足够的支持不得不停止了中文小说的翻译。而出版社也因为缺乏资金很难出版翻译后的中国作品，中国文学的市场比较小。西班牙语国家对中国现当代文学的了解几乎是零，所以，她建议中国政府多关注西班牙语国家的工作。

拉嫡娜的房间在酒店的十七层，蓝天下的北京尽收眼底。她说北京这几天的天气不错，很适合去圆明园、颐和园那些地方逛一逛。十几年前，拉嫡娜曾经在北京语言大学进修汉语，那之后她又去了武汉的华中师范大学读中国古代文学，2009年她毕业离开中国。“收到研修班的邀请函，我万分激动，我已经六年没有回中国了，没想到北京的变化这么大！”

在没有学习汉语之前，拉嫡娜一直认为自己会成为一名拉美文学翻译家，她在一六四号塞万提斯西班牙文中学读书的时候学习了西班牙语，拉美文学令她印象深刻。“1998年我在索非亚大学的专业是外交学，但我很快知道外交官不是我想要的工作，2000年我选择汉学为我的第二专业，而实际上它很快成了我的'第一专业’。”八个学期的中国文学课程带她遨游了中国的古今文学，领略了中国文化的深厚和多彩，她对文学翻译的兴趣也随之积累。就这样，拉嫡娜来到了中国学汉语。

“刚来北京的时候，我一句话都不敢说，有点难过。但是这种状况很快就改变了，第二个学期我就可以很流利地表达自己。”很快，这个勇敢的姑娘开始了一个人的中国行，从北京到云南，她走过了许多城市，她于一切与佛教有关的石窟和寺庙里逗留，在中国寻找一份属于自己的虔诚和安宁。“那是我这辈子最难忘的时光之一，也让我下决心一辈子研究中国文化。”

看拉嫡娜的个人经历，不难发现她翻译的中国作品时间跨度非常大且体裁多样，从古至今、从诗到小说。“因为我曾花很长的时间研究李杨故事，白居易的《长恨歌》、《胡旋女》、《霓裳羽衣曲歌》、杜牧的《过华清宫》、白朴的《梧桐雨》和洪昇的《长生殿》包括在内的诗歌和散文我都翻译过。”拉嫡娜曾经在中国主修古代文学，她对李杨故事的研究长达七八年，从寥寥几句的短诗到长篇杂剧，李杨故事在各时代有各种版本，拉嫡娜认为把同样的题材放在一起研究、翻译效果更好，不同时代的作家会根据相同的题材做出不一样的阐释。

拉嫡娜在中外文学研修座谈会上发言

以下为采访实录

中国文化译研网：CCTSS

拉嫡娜：Radina

CCTSS：您还翻译过郭敬明的作品？

Radina：是的，西班牙的格拉纳达大学每年都会举办一次中文作品翻译大赛，去年孔子学院提供的翻译题目是郭敬明的作品《孤单》。很短，翻译成西班牙文不到三页纸，但是作品很深刻。我的丈夫是一个文学家，我拿给他看了，他也觉得很不错。

将来会翻译更多郭敬明的作品。

CCTSS：在翻译古代文学的时候会不会觉得很困难？

Radina：我觉得还好，中国的信息检索功能很强大，它不仅能给我提供完整的白话翻译，还会提供一些生僻字的注释、用典的出处。除此之外，我家里也收藏了很多相关的书籍，都有非常好的注释。

CCTSS：您是如何选择您要翻译的中国作品呢？

Radina：我选择作品有四个渠道。第一是源于课堂，跟老师学到什么就去翻译什么。比如在保加利亚的时候，我的研究生导师喜欢研究唐诗，尤其是白居易的诗，我就翻译过一些，另外一个年轻的中国文学老师就推荐贾平凹的《丑石》等。在墨西哥，我也曾和来自台湾的潘莲丹老师合作翻译了《聊斋志异》的《娇娜》、《瑞云》、《丑狐》、《书痴》；

第二个是我自己所做的研究，我长期做李杨故事的研究，所以翻译了很多这一题材的作品；

第三个是参加各种文学翻译比赛，冯梦龙、莫言、红柯等作家的作品都是我参加翻译比赛时翻译的；

第四个才是我个人的兴趣，北岛、许立志都是我很喜欢的作家。去年秋天在墨西哥的诗歌节上结识了一位中国的女诗人，名字叫刘畅，南京人。她还是一位很出色的画家，她留给我的印象很深，我对她的作品也很感兴趣，目前正在翻译她和她女儿的一些诗作。

CCTSS：您刚提到您很喜欢北岛？

Radina：是的，去年有幸在墨西哥诗歌节上看到北岛老师，我在诗歌节开幕式上为北岛的讲座担任翻译，曾经将北岛、贾平凹等介绍给我的保加利亚老师很羡慕地跟我说，“我的梦你最终实现了”。跟北岛交流的时候，他希望我能把他的诗从中文翻译成西班牙语，因为在南美的一些国家，许多北岛的诗集都是从英文或是法文翻译过来的。我现在已经翻译了十三首诗，发表在墨西哥“La Jornada ”日报的文化副刊，以及在墨西哥国立自治大学的《诗报》。

CCTSS：您对中国的当代文学有什么看法？

Radina：这个很难说。作为一个外国人，我们面对的当代文学市场太大了，这其中还包括网络文学，虽然我对此现象并不太了解，所以挑选中国的作品是很困难的。我们这些翻译家很需要中国的专家来指导。译者和作家之间的交流对我们的翻译工作很有帮助，这次研修班提供了许多中国当代青年作家的优秀作品，对我们的帮助很大，省时省力。

CCTSS：在您的国家有多少研究中国文学的？

Radina：或许是我了解的不够多，不论是在我的祖国保加利亚还是在墨西哥等其他拉美国家，研究中国文学的学者都很少，我认识的也就几个人。

CCTSS：除了做文学翻译，还想做什么？

Radina：还希望做一名电影翻译。我曾经在保加利亚举办过的中国电影节上翻译了六七部中国的电影，最后一次为今年二月孔子学院举办的中国电影节翻译了贾樟柯的《世界》、霍建起的《那山、那人、那狗》、王小帅的《青红》。今年夏天在墨西哥城参加了《影视翻译与字幕》培训班，更加专业地学习如何去翻译电影。

“对我来说，中国文学历史悠久，它积累了中国人的经验、知识、想象力和梦想，而翻译是我敲开中国大门的第一步。”提到文学翻译，拉嫡娜像是把这件事当成了自己一生的使命，在她十五岁的时候她就明确地知道自己想要从事这份工作，她觉得文学翻译意义重大，正是有了翻译家的工作，不同地区、不同文化才得以交流。“翻译家站在各种文化的交点上，也站在智慧与审美的十字路口上。”拉嫡娜这样认为。

文|中国文化译研网贾奕帆

本文系中国文化译研网原创，转载请注明出处

中国文化译研网

输入文字