再谈南越传承版《梁祝》，关于改和不改（一）
南越的《梁祝》，承载了一些非常美好的意义，从字面上来讲，是竺筱商版《梁祝》五十八年以后重现舞台；对我来说，不仅仅如此。
南越由于历史负担比较重，在传统戏的传承方面向来很有些另类。
比如我知道《莫愁女》在1978年重新上演时，关于这个剧都还有“右”或“非右”的争论，也就是能不能上演？这样的情况下，剧本大幅度重新修改，除了场次名可能其他都改了。
《柳毅传书》，或许出于同样的原因，——我知道其他浙江越剧团很多重新上演了《柳毅传书》还请商芳臣等前辈前往指导的，——南越大约是真的历史负担特别重，70末80初改编上演了很多传统戏，但偏偏《柳毅传书》，除了《湖滨惜别》，到2002上演新《柳》，对全剧而言，已经“阔别舞台”三十多年。
这个新《柳》，在最初，就是毫无疑问定案要改。——当时，不再存在“右”或“非右”的问题了，也明明知道《柳毅传书》这个IP【让我借一下时髦话吧】还能用，却不知出于何种心理，上演之初，就决定，非小改，是大改，恨不得重新编个戏出来，只借用一下名字而已。——竺水招就有那么让你拿不出手吗？
我知道第一版改编，是让柳毅上京赶考，还带个书僮，目睹龙女的困境，柳毅义愤填膺，打算去报讯，书僮不干：你功名就在眼前，却要放弃了大好前程去送信，没前途，我不跟你了！据说【其实就算白痴也看得出来】，是要批评当下社会上的功利性。
这个本子总算幸运的枪掉了。但是后改的剧本，“赴秋闱，下第归”？如何能显示出柳毅【毫不功利】的伟大性？
所以小招的版本就变成了春闱赴考。
应该说这倒也无巧不巧，算比较符合竺小招的台风。她上台就象一缕春风打起黄莺儿，和竺水招的夕阳古道蓝衣潇潇完全两码事。
新《柳》我认为改编得最好的——绝不是说原版不佳！——是柳毅送信龙宫，龙爹龙妈以致龙叔相互推诿，“功利”太重【真是处处切合“主题”啊，我都要忘了《柳毅》原来讲什么？】以致无人送信。
柳毅义愤填膺，却不马上表示“我快气炸了”，只说我再去送一次信吧，龙爹甚喜，忙令人取纸笔，柳毅答：不用，只要一张白纸即可。
接下来就是这段：
这段从头到尾都极妙。唱腔，唱段的感情运用，表演细节，各个方面。
“公主河畔受折磨，餐风露宿倍凄苦”同样是【三五七】化来。
“遍体伤痕不忍睹”是根据上面那句“为什么见义不为却彷徨”转过来的。但感情各有不同。
水袖运用也不多，0：13秒处，掷出，宛若流云，在空中停留了那么一霎。小编很想搞清楚是不是每次都这样，特意去看了另一次该片断的视频……唔，正好唱到这里，摄像头转向了龙王和龙母，嘤嘤嘤~~~
2分30秒左右，建议大家仔细看一下，这是一个非常精妙的细节。柳毅唱到“为保龙庭安稳坐”，洞庭君刚好想坐下，结果被一句戳得跳起来。
在这前后，柳毅在唱的时候，龙王一家子也不断在走动，有的是尴尬，有的是伤心，有的是郁愤，感情表达都非常完整。
这是我非常喜欢的细节，也是竺小招的戏里一个很特有的现象，也就是，整个舞台是流动的，不达一语，没有华丽【到让观众不时肝儿颤】的技巧，却可以分明的感受到情感在台上不绝流动。
这是真正越剧的特色。越剧从草莽中生长出来，田间歌间演唱的方式决定了她和一般古老剧种的最大差异化：越剧更生活化，更贴近真实情感——在此基础上，增加了虚拟化的美态。
所以讲，对于改编传统戏，对于我这个非常拥有老“情怀”的人来说，可能不是那么容易接受。但如果非常好，我也不是看不到的。只不过，类似这样的细节表演，在竺小招离开舞台后，南越是不是还能保持这种“传统”，保持一个戏以细节取胜，我确实不太清楚了。
因为现在的戏，大不一样了。
现在很多戏很多演员，动辄口称“斯坦尼斯拉夫斯基表演体系”，无不争相表示要表现人物。
真实表现却是南辕北辙，经常体现出来的情况就是：角色一个人面对大台演讲式唱诵，大套动作，大（bu）义（zhi）凛（suo）然（yun），台上其他不唱的角色通通木桩子。
为了“表现”人物或者美丽、或者清白、或者高标……等等的形象，哪里有人物啊，比如我看到过一个程婴，明明是个医生，一个底层人物，非常艰难、绝望地去营救主人家的孩子。然后那位程婴通常衣冠如雪，头高高昂起，一脸受伤害的肿——杜甫想象的李白也不过如此了。
另外还有一种，恰恰就是无比“急功近利”式的表演方式。所谓“全身心投入”，哭就嚎啕，喜则癫狂，顶好哭了再加癫狂，够劲！林黛玉趴地上葬花，王献之可效刘伶坦腹，哦，最近有梁山伯跳在榻上临终。
——上述两种表演方式，近期垄断几乎所有舞台（及荧屏），讽刺的是还经常会有观众为这种完全脱离了人物性格和背景的“表演”大声叫“好”。为啥呢？大抵是她们觉得但凡一悲可抢地，一笑可疯癫，这就叫表现出了人物“真性情”。调子拉得高，袖子拼谁长，最好在台上一刻不停动，一刻不停唱，把越剧的柔美和含蓄消磨个一干二净，那，才叫充分显示“台上一分钟，台下十年功”。
不得不说，因为有这样的观众，导致表演的急功近利越来越甚。也是有的。
===============
小编写得慢，话又多，想一次性写好了传，实在太慢，写一段传一段吧。是为“一”。