佟丽娅陈思成离婚，佟说了四个字，陈听得懂吗？

侃哥的第 1437 次原创

昨天是520，全国人民的“表白日”。

明星们也很会挑日子“搞事情”，这不，佟丽娅跟陈思成终于还是把离婚的事情广而告之了。

当然，文化人从来不说得很直白，你不许细细品味的话，还以为在“撒狗粮”…

佟丽娅说了八个字，“人间值得，未来可期”（翻译在文末）。

不过还是陈思成说得明显，“告一段落”、“换一种身份爱你们”，我明白了这不是撒狗粮，这是在宣布他们的关系“狗带”。

不过，陈导的口碑不太好，底下留言一片恭喜佟丽娅“喜提单身”、骂陈思成“对婚姻不忠”、“不配”等等。

不过今天我倒不想聊出轨那些破事，娱乐圈小编写得太多了，我重点聊聊佟丽娅“人间值得”四个字。

其实网上一直流传一句话，叫“人间不值得”。

我想它大概意思就是说，人来一趟世间不容易，别让世界上那些乌七八糟的事影响你，遇事不要那么伤心难受，看开点，开心点。

其实在西方，类似的句子早在3500年前古代先哲们编著《圣经》时就已经有了，请看《圣经·以赛亚书》第22章13节有一句话：

Let us eat and drink; for tomorrow we shall die.

译：我们吃喝吧，因为明天要死了。

后来，这句话变成了更符合现代英语表述的：

Eat, drink and be merry, for tomorrow we die.

译：吃吧、喝吧，开心吧，因为明天我们就死了。

看似很欢快的句子包含着满满的忧伤，“快乐”是其表象，“丧”才是它的底层逻辑。

另外，还有一个我喜欢的英文谚语，说得是同一个意思：

Life is too short to be taken seriously.

这句话写的十分紧凑，用了两个句型：

一个是 too…to…的句型，表示“太…以至于无法…”；

另一个是 take…seriously，表示“认真对待”。

上述句子直译过来为：生命太短暂了以至于不能被认真对待。

换句话说，人生这么短暂，遇到点什么事儿不要太较真，没意思，还是抓紧时间享受生命的乐趣吧！

我们再回到佟丽娅的“人间值得”。

可以体会到，佟丽娅是一个非常善良的女子，他认为世界虽然有乌七八糟，但依然是美好的，依然值得我们去热爱。

这让我想到了英文中另一句名言，罗曼罗兰的：

There is only one heroism in the world: to see the world as it is and to love it.

译：世界上只有一种真正的英雄主义，那就是在认识生活的真相后依然热爱生活。

换句话说，哪怕被生活伤得千疮百孔，也依然要热爱生活，这是真正的英雄主义。

所以“人间不值得”是一种消极的生活态度，它强调提升个人的享乐来抵抗世界的残酷；

而“人间值得”是一种积极的生活态度，它强调跟这个世界和解，认清世界真相后依然爱它，正如佟丽娅的后半句--“未来可期”。

翻译一下佟丽娅这八个字，“人间值得，未来可期”：

① Life is worthy and the future is promising.

② The world is worth living in and the future is worth waiting for.

那么，你认为世界是“值得”还是“不值得”的呢？