读、说、听、译、写之听篇之五

做影子练习不是单纯地模仿语音材料的语音和语调，主要是培养你的英语短时记忆力和理解能力。由于普通的初学者单词量和理解能力有限，可供跟读的常速英语语音材料十分很难选，最好从简单的英语对话开始，辅以大量的自主阅读，逐步过度到跟读一些原声的短篇名人讲话，一些短小精悍寓言故事和童话。不过一定不要选慢速的基础教学磁带当跟读材料。慢速的语言材料是用来教你发音和英语的语音语调的，不是来训练你的听力的。听惯了慢速英语后，你得花费很长的时间去适应正常语速的英语语音资料。

等种方法看起来到你能很顺利地跟用嘴巴跟读下来正常语速的英语，但还不能马上反映出这句话的汉语意思，只有点模糊的似懂非懂的印象时，就要用另一种方法来训练了。这时你可以不用嘴巴，用自己的大脑发声跟读，同时在大脑中形成英文单词听到的这句英语的拚写。这门功夫是老农自己从钟老师的逆向英语学习法的练习中悟出来的，因为老农比较懒，书写的速度又慢，就总想找出既能跟得上常速英语的速度又不用写的方法。由于老农以前是个棋迷，无论围棋和象棋都能在跟人下完后，在大脑中一步步地回放出整个对局中的画面。我就琢磨着把这种功能转到英语的听写上，也许就能解决听写的速度了。书法练到一定程度的人也都能把自己看到的书帖，街上的牌匾上的好看的字，马上在自己的大脑中临摹下来。俺就尝试着用大脑中的意象来写下听到的英语来，一开始时练时，大脑中反映的单词拚写的速度有点跟不上常速英语的播音速度，不过只过了三天，俺就差不多就能用在大脑中书写出常速的BBC英语广播了。

这很神奇，但其实俺觉得每个人通过练习都能做到。因为英语是拚音文字，通过读音反映出单词的拚写比起作为象形文字的中文来，要简单的多。老农从最近读过的一本英文版的讲速读的书上看到一个极简单的方法，来训练你在短时间里建立大脑意象的方法，对训练你的短时记忆力也很有帮助。这种方法是，先把自己的大脑分成左右两个图景，把字母A放进左边的图里，把数字1放在右边的图里。这样依次把26个大写字母相对应的26个数字放入你大脑中的图象的左右两边，然后再依次左右互换。练到隨意在脑中图象的左右两边出现任意一个字母或数字，都能在大脑中的另一边出现相对和这个字母或数字相对应的东西就可以了。

这个练习一般人练三四天都可以作到的。老农这么大年纪了，也没用一整天就练熟了。年青人脑子比俺好用，也许用不上一天就能做到了。然后你再生活中练把听到的中文自动地在脑中打成字幕的方法。在看电视，听老师讲课，日常对话中都可以做这种练习。至于多长时间能练成这种用大脑写英语的功夫，俺还真不清楚，俺是因为有了英语的听说基础，又有长时间下棋形成的逻辑记忆能力，只用三天就练成了。也没机会把这种方法教给别的人去练，实在说不好初学者能花多长时间练成。如果你对这种方法有兴趣，就练练玩玩，反正这种功夫挺有意思的。学英语真还是象陆放翁在教儿子学诗所说的那样：汝欲想学诗，功夫在诗外。

其实用脑中的图象来写英语的最大困难，恐怕还是出在你不能马上在大脑中反应出听到单词的拚写上。因为很多人从学英语的那天起，就养成了按照单词的字母排列顺序背下单词的拚写的习惯，而不是通过英语的读音和音节来记单词。即使你是照着书上的单词表来背单词，也要抛弃按字母排列顺序来记单词的恶习。要把单词分成几个音节，通过这几个音节的字母组合来记英语。你在写单词的同时一定要用嘴出声或用大脑发声来把单词分成几个音节来写。其实这是在你学英语的最初级阶段就该练的功夫。老农虽然极力反对中国人死背单词表的方法来学英语，无奈中国大多数教英语的老师都是以单词量来考查孩子的英语，出于完成学校老师这种在学英语上实际上是在杀鸡取卵的不科学的任务，你就不得不靠背单词来应付了，尤其是初中以下的孩子，几乎百分之八十的人都得这样跟着老师学，老农不得不给你找一种折衷的办法。

你从书后的单词表上用音标拚出一个生词的读音或是跟着老师学会怎样读会一个生词后，一定自己再把这个单词分成几个音节，然后用这几个音节来记单词。比如conviction 这个词，你要学会把它分成con_vi_c_tion,complete把它分成com_p_le_te这样你就能通过用和汉语拚音拚汉字差不多的形式来记英语单词了。这样做一来可以减轻你通过字母顺序背单词的记忆负担，又能把英语的读音和拚写相联系，能过音节的组合来记英语。老农早就说过，把英语当做汉语拚音来学没多少人会学不会，这么最基础的简单规则也不是所有的英语老师都从一开始都教给孩子们。字母组合的发音规律就是在这种把单词分成音节来认读的过程中，这样无意识地潜移默化地学会的。不会汉语拚音的孩子很少，但自己掌握英语的拚音的孩子却不多。英语的拚写规则其实和汉语拚音十分相近，会汉语拚音的孩子通过这种把英语分成音节再记的方法，不长时间就能把英语的读音和拚写相结合。再加上我们中国人学汉字而练成的图形记忆能力的帮助来通过单词的整体形象来记单词，背英语单词会比只会拚音文字的外国人还要快的多。我就总搞不明白中国人为什么记不住和汉语拚音几乎相同的英语单词的原因到底在哪儿。不过从原理上来说，我们应该比使用字母拚音文字的国家的人具备更强的记英语单词的能力才对。即使你就用这种杀鸡取卵的方法记单词，在学会这些单词以后要马上把出现这些单词的英语课文最少读上两遍，熟悉一下这些单词在句子，课文中的用法才行。要不你的单词背下来的价值会大打折扣！

只有你的单词熟到一定程度，几乎听到读音不加思索就能在脑中写下这个词的拚写，你才能有资格练这种用大脑意象听写正常语速的英语的能力。因为英语单词在句子中是以三五个词组成的短语的形式出现的情况为多，几乎占70%以上，你光背单词表不看书的方法学多少年英语，对英语的理解能力都不会太高，除非你是语言方面的天才。只有你把一个生词在你的阅读过程中在不同的语篇中出现六次以上，你才能差不多真记住这个词并知道它的用法，单从单词表上背单词的方法是最不可取的。老农让大家把一本书认真的从头到尾读七遍，就是为你扩大单词量，增强语感，这是你能在听力和口语上取得突破性进展的前提。影子练习和用脑中的意象写英语你都练好了，才可能进入听写语篇的能力。那需要更高水平的短时记忆力和英文理解能力。老农会在下几篇中再给大家讲怎样用中英文互换听英语的方法来训练你的英文理解能力和口译能力。至于听写方面的东西，钟老师的逆向英语讲的够详细了，俺就不再提了。你如果能用大脑的意象听写出正常语速的英语来，写不写出来都已经不太重要了。