品诗•黄平子读里所《波尔多熊猫》

黄平子读里所《波尔多熊猫》

——《新世纪诗典》3747

波尔多熊猫

里所

秘鲁诗人莫沫

坐在晨光中

用汉语告诉我

她有多想念汉语

她说相较于

英语的时态西语的变位

只有汉语

最简洁先进

能让人的大脑充满想象力

而她近来最常使用的法语

复杂得简直就像

法餐的就餐礼仪

半熟?七分熟?

够了

她果断宣布

世界通用语应该

改为汉语

并立即践行这一论断

把她的院子命名为

汉语语言区

她激动地和我交谈

把智利诗人帕拉的诗

从西班牙语翻译成汉语

大声朗读

她的听众除了电话这端的我

还有树上的鸟

墙上的猫

而当初她选择买下这所房子

也正因为

波尔多少见这种

种满竹子的

院子

她说

这很中国

就像在四川

2021/06/03

黄平子读诗：“秘鲁诗人莫沫”，这是人物，也是身份。“坐在晨光中”，这是时间。“用汉语告诉我/她有多想念汉语”，秘鲁诗人想念汉语，多么难得！“她说相较于

英语的时态西语的变位/只有汉语/最简洁先进/能让人的大脑充满想象力”，通过对比，写汉语的三个妙处。“而她近来最常使用的法语/复杂得简直就像/法餐的就餐礼仪/半熟?七分熟?”，写法语的复杂，就是赞汉语的简洁。“够了

她果断宣布/世界通用语应该/改为汉语”，我觉得莫沫可以当联合国秘书长！“并立即践行这一论断/把她的院子命名为/汉语语言区”，事实胜于雄辩！莫沫真是一个雷厉风行的人！“她激动地和我交谈/把智利诗人帕拉的诗/从西班牙语翻译成汉语/大声朗读”，又一个行动！“她的听众除了电话这端的我/还有树上的鸟/墙上的猫”，多可爱的听众啊！“而当初她选择买下这所房子/也正因为/波尔多少见这种/种满竹子的/院子”，为什么偏爱这种院子？“她说/这很中国/就像在四川”，行动三，莫沫爱汉语竟然到了这样的地步！那些崇洋媚外的人要不要汗颜？莫沫还有一个重要的行动，里所没有写到，她用汉语写了小说《理想情人》！2021年7月6日20点42分

作者简介：黄平子，男，70后，教师，在《新世纪诗典》、《磨铁读诗会》、《诗快报》等发表作品。写作是一种编码的过程，阅读是一种解码的过程。