保罗和不愿意付出的父母
Lacanian psychotherapy with children 第五章：
保罗和不愿意付出的父母
6岁，蓝眼睛，头发蓬乱：保罗像飓风一样卷到我的办公室里面。他跑动，趴在沙发上，触摸一切东西，想动每一本书，打开每个抽屉，但他没有停下来去看任何的东西。他立刻到处旋转着，喋喋不休。我抓住了他的手，然后也抓住了他的目光，我解释说，在这个办公室我们必须能够说话，他表现得很疯狂，这使我不能听他的父母讲话，他不断的喋喋不休也使他无法让我明白他在说什么。在这个房间里，我接着说道，话语必须有空间可以说出来，一个小男孩，不管他多么不开心，都不能来打扰这个命令。
“如果你不想说话，”我总结道，“你可以在候诊室等我们。”他看着我，很好奇。“话语没有任何用处，”他说，“而且，我才是负责人。”然后，他离开办公室，砰地关上门，然后走到候诊室。他的母亲冲在后面跟上说：“拜托，保罗，回来，亲爱的。如果你回来，妈妈会给你买一个玩具。“
父亲补充说：
“是的，保罗，那天你想要的那辆昂贵的遥控车。”但保罗留在了候车室。我试图向父母解释他不应该被迫返回。他尊重那些告诉他的事;但是他不想说话，他在另一个房间里等着，所以我们不会被打扰说话。会谈的开始为接下来的内容奠定了基调。
父亲：“我们遇到过这样。你必须为我们治愈他。在家里，这是地狱。没有一天，他不会因为他的侮辱而让他母亲哭泣的。在学校也是如此，这是一场灾难。”
校长正在谈论的是去一所特殊儿童学校。而父亲他可能会把保罗当作私人学生来教，只是这会非常昂贵的。父亲接着说“我们确实有一些钱，但对我而言，孩子的教育应该是免费的，这对我来说至关重要。这是社会欠我们所有人的。”
母亲：但如果你屈服于他的心血来潮，他就会很好，所以我们尽量让他们得到一些安静。问题是他想要一切并立即想要它。没有什么可以打扰他，没有什么能成为他可以努力的东西。
C.M：他不想付出任何的代价？
父亲：没错。我不得不承认我们给了他很多，但是，你知道，我们不会改变它。小时候我很不高兴。有一天，我谴责保罗 - 他当时大约3岁 - 你知道发生了什么吗？他开始哭了，当我看到眼泪静静地流下他的脸颊时，我明白他真的很不开心。
我发誓，我再也不会对他大喊大叫了。我不要让他哭。当我们感到不安时，他不需要付钱。我们来看你，是因为我们希望你帮助他保持安静，而不必让我们参与其中。
母亲：有一次我们认为学校会教他一些纪律，但那根本没有发生。保罗每天都让我难受，他和我的父亲因为他而进入了争论。我的丈夫不想要另一个孩子;他说我们肯定会付出太高的代价。
保守的父母通过拒绝“阉割”，就像Dolto曾经说过的那样，保护自己并维持自己和他们的孩子，无所不能的错觉：行动，但不是要付出的那种代价去走。
保罗不想要治疗;父母会同意来谈谈他们被困的不可能的情况吗？“我们不能让他冷静下来;我们无法安抚他;我们不能打扰他。生活是地狱，但是，正如你所看到的，我们无法对此做任何事情。“父母同意了另一次约见。当我陪他们到门口时，我感到惊讶地发现我自己认为他们不会再来了。
而三分钟之后，父亲按响了铃，大笑着说：“顺便说一句，我们在会谈结束时给你付款，而你却忘了给我们一份健康报告表。”我解释说我是私人的执业者。“那是最后一根稻草！”他大声说道。“孩子们有问题，我们必须付出代价！好像我们还没有支付足够的税。社会不能帮我们完全解决这些问题，这是一种耻辱。如果这就是它的方式，我们就不会再回来了。”
再一次，我们看到毫无疑问是要付出代价的。但为了让保罗能够放弃他的无所不能，父母将不得不先放弃他们的无所不能。
他们必须接受这样一个事实：保罗的痛苦是他们童年和婚姻中遭受的痛苦。当然，他们是有权利的，而他们也不是没有责任的。
在我们的社会中，父母是否会认为精神分析是对他们的影响呢？如果孩子有学习障碍，父母会将他送到专科医院并获得报销;如果孩子不高兴，父母会将他送到精神分析师那里，却同样期望能获得报销。但这是为了什么呢？我们在这里交易的是硬币吗？我们现在面临的危险比二十年前更大，即精神分析将转变为一种由社会承担的康复。没有什么可失去的，也没有任何风险。谎言因而会变得根深蒂固。为了接受分析的价格，父母必须准备好取下面具; 正如Mannoni（1965）所说，他们必须先放弃了活在谎言中的那种舒适。
——————————————
译者：张涛，巴黎第八大学精神分析博士，独立执业精神分析师
pollus@sina.com
相关译文：