厦门的生意好做吗？
《英华口才集》的教学内容，除去单词和一些简单的例句，还有大量的对话。这些对话都是当时直白的口语，尽管一些内容具有一定的社会方言性质，并不是社会上广大人民群众的语言，但其承载的语言事实和反映的社会背景是十分可贵的。我们将从今天刊载的第二课开始，把对话一并展现给大家，和现代厦门话不同的，我们也会注明。
今天这段对话发生在清末，问者是从外地来的人，答者是居住在厦门的人。对话内容也十分直白，且贴近生活。和现在一样，在一个多世纪前的1898年，每当有人想要到一个新的城市发展，总会先了解当地生意好不好做。今天这段对话的第一句就是：现在厦门生意好做吗？我们从对话中可以了解到，在19世纪的最后几年，对于对话中那位常住厦门的主人公来说，生意似乎不好做了。当然，这或许不能代表当时厦门的整体状况。
在对话的结尾，主人公提到，生意的萧条和汽船的“出头”有关。这也是当时中国现实的缩影——传统的生产和生活方式正在逐渐让位于工业革命的产物。今天，我们将通过亲切的厦门话回到那个教科书上抽象的历史节点。
山东烟台福建会馆/微博@文旅山东
问 答
释义
现时厦门个生理好做吗？
现在厦门生意好做吗？
无遘若好做。
不太好做。
因为啥事？
为什么呢？
侬较无钱，买卖较厘。
大家都比较没钱了，大家做买卖更节省开支。
亦有甚乜别乜缘故？
还有什么其他缘故？
因为税厘饷重。
因为赋税重。
早年商船较济无？
以前商船更多吗？
不止较济。
老多了！
行甚乜港骹？
都走什么港口？
天津、牛庄、山东，故有别港骹。
天津，牛庄，山东，也还有别的港口。
啥事现时较少？
为何现在少了？
较济贡破，无钱通故整。
很多船坏掉了，没钱买新船了。
亦有别项缘故无？
还有其他缘故吗？
有，因为尽多火船出头。
有，因为有很多汽船出现了。
① 若：清末民初[dzua6]，今厦门市区声母已为[l]。同普通话的“多”，“多少”。该句直译为“没有多好做”。
② 啥事：为什么、什么，现在已经少用。多说“为甚乜“、”甚乜“。
③ 牛庄：位于辽宁海城的港口。
④ 山东：山东省，早年福建人由海路前往山东经商者多，今烟台市仍有福建会馆。
⑤ 火船：汽船，蒸汽轮船。
山东烟台福建会馆/搜狐
注：本教程的对话是独立的单元，附有现代注释，
和单词、词组、句子不配套。
本内容为作者独立观点，不代表本平台立场
你在学习厦门话的过程中有没有遇到什么困难呢？
欢迎在留言区和我们一起讨论喔🙋♂️
文稿录音：耶律楚材
图片素材：百度
排版设计：飞天小黑猪