为你读闽南诗 | 怎么又是温庭筠？
0000000000
第17期
荷叶杯
hɔ2 iap8 pue1
○
温庭筠
un1 tiŋ2 un2
展望
停滞
荷叶杯
tsʰɔ3 lɯ3 iɔk8 kui1 lam2 pʰɔ3
楚女欲归南浦，
tiau1 u3，sip7 tsʰio2 hɔŋ2
朝雨，湿愁红。
siau3 suan2 iau2 iɔŋ6 lip8 hua1 li3
小船摇漾入花里，
pʰɔ1 kʰi3，kiak7 se1 hɔŋ1
波起，隔西风。
这是一首愁肠百结的送别词。除非是远嫁，古代女子是很难离开家乡的，所以这里“楚女归南浦”应是回乡省亲的意思，也暗示了送别者应是女子的丈夫或者情人。然而这里送别者并未出现，只用了一个“湿愁红”来渲染二人之间的气氛。“湿愁红”既是感官的叠加，又运用了通感手法。愁苦是湿润殷红的，喻女子流泪如送别码头边的荷花一样楚楚可怜。结尾“波起，隔西风”作为离别的暗喻，隔风相望，小船渐渐消失在视野中，含蓄隽永，哀而不伤。
朗读：聪明小海豹
编辑：聪明小海豹
排版：飞天小黑猪&聪明小海豹
图片：堆糖
往/期/读/诗
0000000000
你想听到我们用闽南语读什么诗？
赞 (0)