双语书法版《陆地诗词》(418)长相思

长相思

陆  地

爱长歌,恨长歌。

古道琵琶幽怨多,

未拨泪已泼。

债难赊,情难赊。

玉奴湘灵谁与说?

苍天无奈何。

(作者注:玉奴即唐玄宗宠妃杨玉环,安史之乱中被逼赐死;湘灵乃唐代大诗人白居易的初恋情人,后被白母拆散,不知所踪。情人尽有又觉无,情为何物说不清。有时情在人已去,有时人在情已空。此情何时了?此事古难成!愿天下有情皆有人,天下有人皆有情!

Everlasting longing

Composed by Lu Di

Tr. Liu Na
The song of eternal love forever lasts.
The song of endless woe forever lasts.
Sorrow of departure is always in Pipa classics.
When sensing it, lovers burst into tears.
Hard to pay off debt,
and even harder to feel indebted to your beloved.
To whom can Yu Nu and Xiang Ling confide?
No use praying to the God.

编辑:崔妍

翻译:刘娜

技术支持:圆角文化

本期书法家

陆德才  字润身,山东人。自幼习书至今六十余年,致力于唐楷,兼习篆隶,侧重"二王",崇尚古朴、传统率真。作品多次参加全国书画展并获奖。2018年底应邀赴美国洛杉矶、旧金山、休斯敦、华盛顿、纽约举办个人书法作品巡展,为中国书法家赴美巡展第一人,作品被海内外多家机构和个人收藏。现仼海南省翰海书画艺术研究院院长、海南省新闻界书画家协会副主席、中国书画家研究院总院副院长兼海南分院院长、海南大学客座教授。

主编:陆,字昆吾。中国人民大学新闻学博士,中国首位新闻传播学博士后(复旦大学)。曾任蚌埠日报、中国青年报、北京电视台等新闻媒体的记者、主任编辑和清华大学新闻与传播学院教授。现任北京大学新闻与传播学院教授、博士生导师,北京大学视听传播研究中心主任,兼任中国农工民主党中央文化委员会副主任、中国大众文化学会节庆礼仪研究会会长、中广联广播电视研究会副会长、北京市写作学会会长、巴渝学者讲座教授。1998年以来,发表广播电视与新媒体以及文化产业等方面的论文350余篇,出版专著、编著、译著等19部;2004年被中国广播电视协会评选为全国“十佳”广播电视理论工作者。博士招生方向:广播电视理论与实务研究;节庆礼仪文化与传播研究;周边传播理论与应用研究。

(0)

相关推荐