双语《陆地诗词》（243）咏黄山市 / 四六文摘

咏黄山市

（中华新韵）

吴浩浩

黄山迥望汉宫秋，

日照南湖意未休。

峰列云天同竞秀，

波环月沼复回眸。

尚书坊外松枝翠，

振绮堂前蓬草幽。

最是行知温课处，

菊花香过数重楼。

释义：

黄山遥望着汉时的宫殿，太阳照在南湖上，薄雾蒙蒙。黄山中部的莲花峰和远处的光明顶、天都峰等奇峰罗列、云环雾绕、壮丽异常。月沼湖微波粼粼，像仙子温婉的回眸。鲍象贤尚书坊外松柏青葱，铭记着他镇守南北边陲、平定叛乱、击退倭寇的功绩和对朝庭的忠诚。宏村振绮堂的汪大燮故居前，蓬草幽幽，仿佛低诉着这位民国初黎元洪政府总理的风云际遇。著名教育家陶行知就读的崇一学堂旧址，1984年修建成陶行知纪念馆。他童年时的读书声，仿佛随着阵阵菊香，氤氲在黄山市这片钟灵毓秀的土地上。

Ode to Huangshan City

Tr. Wu Haohao

Facing northward to the palaces old,

Mount Huangshan stands by Southern Lake gold.

Peaks erect, clouds floating here and there,

Moon Lake blue with ripples gleaming somewhere.

Cypresses green at the memorial gate,

Grass is sighing at the premier’s fate.

Tao’s thoughts carried by people nationwide,

Education is one’s best lifelong guide.

Interpretation from the Poet:

Mount Huang (alias Mount Huangshan, the Yellow Mountain, etc.) looks over ancient palaces afar. The sun shines on Southern Lake and casts a mist over it. Peaks of Mount Huang, i.e. Lotus Peak, Solar Peak, Celestial Peak all seem to scrape the sky. Clouds float around them, creating an mystical air. Tourists can see reflections of surrounding Anhui architectures in Moon Lake. Ripples are glistening and waters are flowing. What a delightful scene! Pines and cypresses around the Archway for minister Bao Xiangxian(1496-1568) are green and tall. The Archway was built in 1622 (renovated in 1795) to mark Bao’s contribution to safeguarding border regions of the Ming Dynasty. The ancestral home of Premier Wang Daxie(1859-1929)is located in Zhenqitang area. Wang was the foreign minister and acting premier during the reign of Li Yuanhong, the second president of the Republic of China (1912-1949). Chongyi School is where the well-known educationist-Tao Xingzhi had spent his early school days. The school was rebuilt in 1984 and open to the public, serving as Tao Xingzhi Memorial Hall. The chrysanthemum that blooms in autumn around the Hall tings the city with fragrance.

图一：黄山（Photo 1: Mount Huang）