双语《陆地诗词》(126)：咏金陵2

咏金陵（2）

陆地

江青林黛暮云低，

山雨欲来扯客衣。

人海苍茫知己谁？

轻车又过长干里。

Ode to the Gold Hill (2)

By Lu Di

Tr. Zhao Yanchun

The river blue, the woods green, the clouds low；

A rain coming, wind does to my clothes blow.

Amid the crowd who is our trusted one?

From the Broadway the chariot is now gone.

注释

江青林黛暮云低，山雨欲来扯客衣。

前两句描写了南京城山雨欲来的情景并为下句咏怀起势。江水青青，林黛云低，山雨欲来，风扯客衣。作者通过列锦手法，寥寥数笔，勾勒出金陵风雨欲来的景象。

人海苍茫知己谁？轻车又过长干里。

后两句借景生情，点出了南京城的雏形“长干里”和“范蠡三散家财”的典故。诗人抑或游客，常常穿行于茫茫人海之中，但却深感酒友好寻，知音难觅。长干里是南京著名的古地名，传为范蠡所筑。范蠡（公元前536年—公元前448年） 乃春秋未期楚国宛地三户人（今河南淅川），著名的政治家、军事家、经济学家和道家学者。曾献策扶助越王勾践复国，后急流勇退，隐身江湖，传曾三次经商成巨富，又三散家财，自号陶朱公。后人誉之：“忠以为国，智以保身，商以致富，成名天下。”诗人或客人轻车又过长干里，说明不止一次访此凭吊，隐约表达只有范蠡这样的人物才可成为知己。