双语《陆地诗词》（152）咏贺兰山（书法舞蹈版）

---

咏贺兰山

陆地

天马行空点翠峦，

携云带雪过三关。

千刀万刻岩如纸，

胡汉难分解逾连。

---

Ode to the Helan Mountains

By Lu Di

Tr. Zhao Yanchun

The green of hills does green all, out and in;

Clouds and snow hang over the passes three.

The weather-beaten rocks are like film thin;
Hans and Huns have been closely fused  to be.

---

---

【注释】

■  天马行空点翠峦——

首句描述了贺兰山地形复杂、气势雄伟的特点。贺兰山脉位于宁夏回族自治区与内蒙古自治区交界处，山势雄伟，若群马奔腾。蒙古语称骏马为“贺兰”，故名贺兰山。由骏马而天马，诗人想象若天马行空，以翠峦秀峰为墩，描写一种群山如奔的动感势态。

■  携云带雪过三关——

贺兰山脉连绵起伏，高处穿云绕雾，时常飞雪或积余残雪。这里的“三关”可虚可实。虚指关口多；实指“三关口”，是贺兰山南北重要的分界点，又称赤木口，位于贺兰山中部，东北距银川约40公里，属于宁夏与内蒙古的交界处。这里有一段明长城遗址，蜿蜒如带。

■  千刀万刻岩如纸——

贺兰山在古代是匈奴、鲜卑、突厥、回鹘、吐蕃、党项等北方少数民族驻牧游猎、生息繁衍的地方。他们把生产生活的场景，凿刻在贺兰山如刀劈斧削、平整如纸的岩石上，再现了他们当时的审美观、社会习俗和生活情趣。在南北长200多公里的贺兰山中段腹地东侧，就有20多处遗存岩画，记录了远古人类在3000年前至10000年前放牧、狩猎、祭祀等生活场景，是中国游牧民族的艺术画廊。

■  胡汉难分解逾连——

贺兰山是中国的一条重要的自然地理分界线，同时在古代也是北方游牧民族与中原汉族农耕文明的分界线。贺兰山历来是兵家必争之地，从战国到清朝前期，这里发生过无数次争夺战，中国没有一座山像贺兰山那样几乎一直处于承领战争的状态中。中原汉族与北方少数民族在这里的拉锯、争夺和羁绊不但赋予了贺兰山特殊的历史意义，也客观上促进了民族融合与发展。

---