双语《陆地诗词》（176）咏微山湖（书法舞蹈版）

咏微山湖

陆地

良禽择木到微山，

荣辱死生付雨烟。

水遇忠良难舍弃，

风流四省五十川。

Ode to Wei Mound Lake

By Lu Di

Tr. Zhao Yanchun

Good birds choose to nestle on the Wei Mound;

Life or death, honor or shame, they stay fast.

With water deep the loyalists would bound;

Their knighthood blows like wind ’cross the land vast.

【注释】

■  良禽择木到微山——

首句借典咏史。“良禽择木”指微子逃离纣王的故事。这里用良禽比喻微子。微子，商王帝乙的长子，纣王的庶兄。微子曾多次亲谏纣王，见“纣终不可谏”，便与太师箕子、少师比干商量。箕子认为“今诚得治国，国治身死不恨；为死，终不得治，不如去”。微子便远离纣王逃到微，“微”是微子的封国，原在今山西省潞城县东北，后微子又迁到山东梁山西北，所以也称为“微”。微子死后葬于宋国留邑东山上，即今微山岛上。

■  荣辱死生付雨烟——

此句赞颂了微子为大义、择良君，将生死荣辱置之度外的胸怀。周武王灭商后，微子持祭器造访武王军门，肉袒面缚，左牵羊，右把茅，膝行而前，向武王说明自己远离纣王的情况。周武王很受感动，乃释其缚，“复其位如故”，仍为卿士。周武王死后，被周成王封于商丘，建立宋国，成为周朝宋国的开国始祖，后世称之为宋微子。在历史上，有人认为微子是商朝的叛徒，但微子舍身为大义、择良君而侍，将个人的荣辱和生死置之度外，他的忠良并非“愚忠”。

■  水遇忠良难舍弃，风流四省五十川——

尾句采用拟人的手法，赋予水以感情，表达对微子忠良大义的赞美。“四省五十川”指微山湖承受东、西、北三面，山东、江苏、河南、安徽四省32个县、市、区的来水，入湖主要河流有47条。“水遇忠良难舍弃”比喻流向微山湖的水遇到像微子这样的忠良之人也难舍难离，对微子怀有深深的感情，纷纷汇聚微山湖，赞美微子择主而事、竭善尽贤的大义之举。

这两句诗的意思其实是说微子超越狭獈、以民为重、以贤为则的忠良思想和行为在微山湖乃至整个中国产生了深远的积极影响。