《宋词诗译800首》484浪淘沙（幼卿）

浪淘沙

幼卿

极目楚天空，云雨无踪，漫留遗恨锁眉峰。自是荷花开较晚，孤负东风。

客馆叹飘蓬，聚散匆匆，扬鞭那忍骤花骢。望断斜阳人不见，满袖啼红。

【译诗】杨春林

放眼楚天空边际，

云彩雨水不见踪。

到处仿佛遗憾恨，

紧皱眉头恨在胸。

自古荷花开的晚，

辜负早春吹东风。

坐在客馆叹漂泊，

聚散一瞬去匆匆。

看你扬鞭催骏马，

让它飞奔驰骋行。

望断夕阳人不见，

泪湿斜阳映袖红。

【简析】杨春林

幼卿的这首《浪淘沙》词上片写“目送楚云”，下片又写“望断斜阳”，全篇笔墨集中在写两个有情人驿馆不期而遇又倏然而别的动人一幕。此词不同于一般文人词，它是闺阁女子自抒衷曲，感情真挚，不事雕琢。

上片由“目送楚云”引出对往事的回忆。开篇“目送楚云空，前事无踪”，经年不见的表兄，突然出现在眼前，勾起多少相思恨。可是人在眼前，却不能对他面诉衷情；顷刻间情人鞭马而去，只好忍看他匆匆离去，心中凄楚难言。“前事无踪”。“前事“，指她“少与表兄同砚席，雅有文字之好”那段美好时光，往事已如云烟般地永远消失了。如果真的彻底消失得渺无踪迹，倒也干净；可是偏在自己心灵深处，留下了不可磨灭的终身遗恨。“漫留遗恨锁眉峰”，空有遗恨，不能明言，难以排遣，她自怨自艾，归咎于命运。“自是荷花开较晚，孤负东风”，可怜的荷花，你不在春天开放，偏要等到夏季，辜负了东风的深情，只好独自默默地吞咽下这人生的苦果。荷花的比喻，指自己年尚未笄、兄欲缔姻这件事。作为封建时代的妇女，不便责怪父母，她吞吞吐吐隐约其辞。

下片着重写这次重逢的悲恸。“客馆叹飘蓬，聚散匆匆”，幼卿看来，人生就像随风飘的蓬草，不曾想到两个离别经年恋人，会突然在这他乡驿馆见面。相见却又立刻相别，人生离合聚散，竟如此匆匆。词人推出这短暂的扣人心弦的一幕。“扬鞭那忍骤花骢”。二人“相与邂逅于此，兄鞭马，略不相顾，岂前憾未平耶”。可以想见，此情此景，从悲剧主人公眼里望去，心如刀剜。她怪他给马儿狠狠的那一鞭太无情了，拉开了两人的距离，他骑着的花骢马飞奔而去，怎么忍心匆匆离开，也不多看自己一眼。可是，她心里又何尝不明白，在这一刹那间，他内心翻腾何等剧烈的痛苦，正因为他前时欲缔姻未成，对她有误解，所谓“前憾未平”，才给马儿狠狠一鞭，看似无情却有情。这一鞭，在悲剧女主人公心里是永远难忘的，象征心爱的人永远地离去；象征美好的恋情如昙花一现永远幻灭；象征无可弥补的千古遗恨。“望断斜阳人不见，满袖啼红”。表兄远去，她还痴痴望着，看他远去的身影，越来越远，越来越小，终于消失，而她还在痴痴地望着。显然，少女时期最初的恋情未遂将使她抱恨终身。这种痛苦只能永远埋藏在心灵的最深层，偷偷饮泣，“满袖啼红”，此恨绵绵无尽期。

参考文献：

1.杨春林译著《宋词诗译》海峡文艺出版社2008年12月第一版。

2.周汝昌等主编《宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2003年8月第一版

3.王奕清等编撰《钦定词谱》学苑出版社2008年6月第一版。

4.唐圭璋等撰写《唐宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2016年1月第一版。

**************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**********************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。    

出版诗词作品集

《宋词诗译》 《春晖集》

《春韶集》 《春韵集》

*****************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。