经济学人：好莱坞大片在中国失宠
1
Albert讲解抢先听
2
背景补充阅读
最近《经济学人》发表文章，盘点了2019年最卖座的十大电影，发现只有2部来自好莱坞。这是否预示着国产片崛起呢？
我们今天聊聊这个话题。
去年中国影视行业收获了一个可喜的成绩，中国内陆总票房超过了611亿元，刷新了年度票房最高纪录。
2019年，可以说是国产片强势崛起的一年，票房占比超过61%。国内票房前十名的影片中，国产片占据8个席位，为近十年之最。
这10部你都看过哪些呢？
还记得暑期档的《哪吒之魔童降世》吗？它是年度票房冠军，票房高达49.7亿元，位居内陆影史票房第二，成为了国漫新标杆。
还有在春节档杀出了重围的《流浪地球》，年度票房第二，科幻题材一直都是国产电影的弱项，但《流浪地球》却玩出了惊喜。
两部进口片是漫威史诗级大片《复仇者联盟4：终局之战》，位居第三，票房收入42.4亿元。
以及好莱坞大片《速度与激情：特别行动》位居第十，票房收入14.3亿元。
除以上10部电影之外，还有：《蜘蛛侠：英雄远征》、《扫毒2：天地对决》、《大黄蜂》、《攀登者》、《惊奇队长》5部电影的票房也超10亿元。
总体来看，去年国产电影行业获得的成绩值得肯定，事实上以最直观的指标——中国境内历年票房冠军来看，近5年无一进口大片登顶。
自1994年首部进口大片上映以来，25年里有11年是进口大片夺冠，包括《泰坦尼克号》《珍珠港》《2012》《阿凡达》以及3部《变形金刚》等。而这，已经成为愈发遥远的历史。
国产片崛起，与国际一流大片同台竞技，利用本土文化和人口红利“愈战愈勇”。
但近年来随着观众品味的走高，对高质量的电影要求更加严格，就像最近定档的《花木兰》，4万多人看后也只给了4.7分。
大浪淘沙之下，能留住的只有真正内容过硬的电影，所以国产电影的路仍任重道远。
2020年我们期待中国电影行业可以再一次大放异彩。
对这个板块不感冒的同学可以扫码关注「Albert说英闻」（官方备胎号），直接进入【纯净】版，听Albert的英文讲解：
3
讲解回顾&笔记
Today we are going to be talking about Hollywood seemingly losing its appeal in the Chinese movie market, according to The Economist.
咱们今天要聊的是来自《经济学人》的一个观点：好莱坞似乎正在中国的电影市场失去其吸引力。
▼
【双语讲解&文本朗读】
笔记诚可贵，讲解更精彩
Western audiences will be familiar with at least some of China’s favourite films of 2019. Superhero flicks “Avengers: Endgame” and “Spider-Man: Far from Home” make appearances, as does the latest installment of the Fast & Furious franchise. Other titles may be less recognisable. “Ne Zha”, an animated fantasy-adventure, made more than $700m at the box office. “The Wandering Earth”, a sci-fi thriller, brought in $690m. Of the ten highest-grossing films in China last year, only three came from Hollywood. The rest were made locally.
📝知识点
superhero flick [ˈsuːpərhɪroʊ flɪk]
flick是一个口语化的词，表示“电影；影片”，superhero flick 即指“超级英雄电影”。文章作者提到两部：
Avengers: Endgame 复仇者联盟: 终局之战
Spider-Man: Far from Home 蜘蛛侠: 英雄远征
make an appearance [meɪk ən əˈpɪrəns]
出现
Fast & Furious [fæst ənd ˈfjʊriəs]
速度与激情
installment [ɪnˈstɔːlmənt]
财务上指的是“分期付款；分期付款中的一期”，引申可表示“系列电影中的一部”。
franchise [ˈfræntʃaɪz]
原本指 “特许经营权”，这里指的是“系列电影”，即围绕一个主题制作的多部影片。
recognisable/recognizable [ˈrekəɡnaɪzəbl]
可辨认的；可认出的
The Wandering Earth [ðə ˈwɑːndərɪŋ ɜːrθ]
流浪地球
sci-fithriller [ˈsaɪ efai ˈθrɪlər]
科幻惊悚片
bring in [brɪŋ ɪn]
赚得
highest-grossing [ˈhaɪəst ˈɡroʊsɪŋ]
票房最高的、最卖座的