叶芝经典诗歌《秘密的玫瑰》欣赏

　　秘密的玫瑰

　　文 | 叶芝

　　译 | 裘小龙

遥远的、秘密的

不可侵犯的玫瑰呵

你在我关键的时刻拥抱我吧

这些在圣墓中或者在酒车中

寻找你的人

在挫败的梦的骚动

和混乱之外生活着

在苍白的眼睑中

睡意慵懒而沉重

人们称之为美

你巨大的叶子覆盖

古人的胡须

光荣的三圣人献来的

红宝石和金子

那个亲眼看到

钉穿了的手

和接骨木十字架的皇帝

在德鲁德的幻想中站起

使火炬黯淡

最后从疯狂中醒来、死去

在最后一个早晨开花

姹紫嫣红

那个骄傲的、做着梦的皇帝

把王冠和悲伤抛开

把森林中那些流浪者中间的

诗人和小丑叫来

他曾卖了耕田、房屋

多少年来

他在岸上和岛上找寻，

最后他终于找到了

又是哭又是笑，

飓风般的热爱与痛恨的时刻

星星在天空中被吹得四散

像铁匠店里冒出的火星

显然，时刻已经到来

遥远的、最秘密的

无可侵犯的玫瑰花？

　　

　　威廉·B·叶芝（1865～1939）

　　叶芝是“爱尔兰文艺复兴运动”的领袖，也是艾比剧院的创建者之一。1865年6月13日出生于都柏林。曾在都柏林大都会美术学院学习绘画，1887年开始专门从事诗歌创作，被艾略特誉为"当代最伟大的诗人"。但叶芝一向对戏剧有浓厚的兴趣，先后写过26部剧本。1939年1月28日，在法国南部罗克布鲁纳逝世。

　　叶芝早年的创作仍然具有浪漫主义的华丽风格，善于营造梦幻般的氛围，然而进入不惑之年后，在现代主义诗人伊兹拉·庞德等人的影响下，尤其是在其本人参与爱尔兰民族主义政治运动的切身经验的影响下，叶芝的创作风格发生了比较激烈的变化，更加趋近现代主义了。