百年党庆 logo上的英语，改个单词就更好了！

【侃哥开新公众号啦】

专注外刊解说，铁粉关注一波

侃哥的第 1464 次原创

昨天北京举办了盛大的百年党庆活动。

一个单一政党如此 enduring，在世界上屹立百年不倒，不容易。

这次庆典也发布了官方 logo，非常醒目：

重点跟大家聊聊底下的英文：

The 100th Anniversary of The Founding of The Communist Party of China

几个点值得讲讲：

1. the 100th Anniversary

anniversary 表示“周年纪念日”，the 100th 表示“第一百个”。

其实这里还可以用一个更好的词：centenary （/senˈtiːnəri/）

从《牛津词典》可见，centenary 一个词就可以表示“the 100th anniversary of an event”，即“一个事件的百年庆典”。

昨天ChinaDaily 对重要讲话进行了全文翻译，你看，标题就用了 centenary：

centenary 源自拉丁词根 cent，就表示100。

比如我之前给大家讲过“百岁老人”的英语是 centenarian，还有“世纪”这个单词 century，都是同根同源的。

所以，无论简洁度还是文雅度，centenary 都比 the 100th anniversary更好。

2. founding

昨天这位同学问了一个特别好的问题，他问""里"建立"为啥是 founding? 而不是 foundation？

我的回答是这样的：

founding 是名词，表示“创建、建立”，其动词形式为 found，注意它不是 find 的过去式啊...

found 是一个单独的动词，表"创建、建立”，比如“马云1999年创立阿里巴巴”，英语翻译为 Jack Ma founded Alibaba in 1999.

而 foundation一般表示“基础”，比如“数学是物理的基础”，要翻译为 Math is the foundation of physics.

虽然 foundation 也有“建立”之义，但远远不如 founding 常用。

另外，企业的创始人叫 founder；而一个国家的创始人（又叫“国父”）可以叫 the founding father。

所以，“中共建党”翻译为 The Founding of The Communist Party of China 没毛病。

3. The Communist Party of China

关于“中国共产党”的英语是 Communist Party of China（CPC）还是 Chinese Communist Party（CCP），前天我写文章论述过。

英语世界中两种说法都有，我国国内官方统一说法是 CPC；海外媒体多用后者 CCP。

这里还有个时代背景需要介绍。

有同学提到，在献礼片《1921》里看到那时中共的缩写是 CCP。

那个时候共产国际老大哥苏共的缩写是 CCCP，而中共早期确实需要国产国际的支援，所以 CCP有种“中国分舵”的感觉。

但建国后，中共已是独立政党，用 CPC 更能体现自身的独特性。

另外还有一个原因，当年美苏争霸，意识形态对抗强烈。

苏共缩写“CCCP”在西方语境下，是带有强烈的意识形态偏见的。

所以西方媒体多称中国共产党为 CCP，仍然带一些冷战的影子。

基于上述两个原因，国内官方统一说法为 CPC 是有道理的。

老规矩，学到了点赞！

【侃哥的粉丝时间⏱】

工作室工作了一年的小伙子离职了，大家以前看到的“侃哥叨叨叨”的长视频都是他剪辑的，无奈项目一直在亏钱，只好将他辞退了。

他走的那一刻，所有相处过的 moments 迅速在我脑海闪过。很 nice 的一个小伙子，踏实、耐心，不过天下没有不散的宴席，people come people go，这就是人生。

想起《千与千寻》里的一句话：

“人生就是一列火车，路途上会有很多站，很难有人可以自始至终陪着走完。当陪你的人要下车时，即使不舍也该心存感激，然后挥手道别。”

我把它翻译成英文：

Life is a train. There are many stops on the way. You can't expect all the passengers to stay with you through. So when each one of them gets off, you should be grateful and wave goodbye, no matter how unwilling you feel.

祝小伙子今后宏图大展，青山不改，绿水长流，江湖再见，后会有期！