疏疏疏
“疏疏疏”在孝义话中可以读sōu lōu lou,有“酥脆,松脆”等意思。
1.这点心疏疏疏的,可好吃咧。
2.你尝尝儿?你妗子烤的馍馍片片,疏疏疏的。
3.好吃罢?疏疏疏的,不可把点星星落的地下。
4.我把饼儿又焙咾一下,疏疏疏的,你有吃,是不是咧?
○《说文解字》中,“疏”的解释有“通也”。
○《康熙字典》中,“疏”的解释有“又分也”。
○《汉语大字典》中,“疏”的解释有“分散;分开”,还有“粗略;不细密”。
○《现汉》中,“疏”读shū,解释有“事物之间距离远;事物的部分之间空隙大(跟'密’相对):疏林|稀疏”,还有“分散;使从密变稀:疏散|仗义疏财”。
我的理解是,“骨质疏松”即“骨质疏疏('疏’曾读'松’音)”,即“骨质松脆、酥脆”。
普通话的“sh”与孝义话的“s”之间存在对应关系。
1.沙子:sā子
2.晒太阳:sài太阳
3.单衫衫:单sāngsang
4.稍等一下:sә(一声)等一下
5.生产:sēng产
6.俺竖儿:俺sәr(一声)
7.把土疏一下:把土sōng一下
8.书:sū
9.熟的:suә(三声)的
10.耍把戏:suǎ把戏
11.蟀蟀:蟋suaә(四声)
12.衰败:suāi败
13.拴住:suāng住
14.爽快:suǎng快
15.爽性:suǒ性
16.水:suǐ
17.顺利:sòng利
18.说书:suә(一声)书
19.蚕屎:蚕sā
20.看视:看saә(四声)
21.以前时:以前sāng
22.老师:老sī
普通话的“u”与孝义话的“ou”之间也存在对应关系。
1.醋:còu
2.粗货:lǒu货
3.蠹:sōu
4.覆至地下啦:kòu至地下啦
5.挣的还不敷自己花咧:挣的还不lōu自己花咧
6.瞎瞽儿:瞎gǒur
7.锢锢锢:锢lòu锢
8.看顾:看yòu
9.焙煳啦:焙ŋǒu啦
10.颁颅:颁lòu
11.奴才:nōu才
12.酥酥酥的:酥lōulou的
13.平素:平sòu
14.祖宗:zǒu宗
15.帮助:帮còu
16.蛀:sōu
17.初伏:tōu伏
即“疏”是可能读sōu的。
普通话的“sh”与孝义话的“l”之间也存在对应关系。
1.晒晒儿:lièliangr
2.怯生生的:怯līngling的
3.束住:lā住
4.叔叔:lǎolao
5.收束不住啦:收lε(三声)不住啦
6.马束头:马lōng头
7.把衣裳再涮一下:把衣裳再liào一下
8.把衣裳再涮一下:把衣裳再liuò一下
9.说说:说laә(一声)
10.硕大的:lǎo大的
11.跟他没说的:跟他没liāo的
12.显示:显lā
13.拾拾:拾lε(四声)
14.失陷:lōng陷
即“疏”是可能读lōu的。
我的理解是,写作“疏”是对的,下列写法值得商榷。
1.《汉语大字典》中,“酥”的解释有“又使食物变得松脆。如:酥花生;酥黄豆”。
2.《现汉》中,“酥”读sū,解释有“(形)(食物)松而易碎:酥糖虾片一炸就很酥”。
○《说文解字》中未收“酥”。
○《康熙字典》中,“酥”的解释有“酪属,牛羊乳为之”。
○《汉语大字典》中,“酥”的解释有“酪属,即牛羊乳制成的食品。也叫酥油”。
○《现汉》中,“酥”的解释有“古代称酥油为酥”。
○《现汉》中,“酥油”的解释为“(名)从牛奶或羊奶中提取出来的脂肪。把牛奶或羊奶煮沸,用勺搅动,冷却后凝结在上面的一层就是酥油”。
可见,“酥”没有“酥脆,松脆”等意思。人们不知道正确的写法是“疏”,于是记为同音或近音的“酥”。
旧文参考: