李伟荣整理 || 顾赛芬（Séraphin Couvreur， 1835-1919）的主要著作

顾赛芬（Séraphin Couvreur， 1835-1919）

1835年1月14日出生于法国法国索姆省瓦雷讷（Varennes）；

1853年9月23日加入了耶稣会；

1870年4月30日来到中国，在北京学习汉语，后在在直隶省河间府（Ho Kien Fou）直隶东南教会（河北献县张庄）任传教士（神甫）多年；

期间曾返回法国（具体时间没有找到确切的说明，不详）；

1904年他再次来到中国，后来在河间府传教和翻译中文典籍，并编写辞书，是这时期汉学家中翻译、研究中国典籍成绩卓著者之一；

他翻译的中国古籍包括《四书》《诗经》《书经》《礼记》等。

1919年11月19日在河北献县去世。

顾赛芬译《四书》

第一类：中国典籍翻译类

【说明】

一、《四书》中的《论语》译名有几种，如Liun Iu,Entretiens du maître avec ses disciples、Les entretiens de Confucius等；《大学》的译名是Ta Hio, La Grande étude；《中庸》的译名是Tchoung Ioung, L’Invariable Milieu；《孟子》的译名是Œuvres de Meng tzeu。

二、他翻译《诗经》所根据的底本是清人邹圣脉所撰《诗经备旨》。

《诗经》与《礼记》

《四书》扉页

第二类：辞典类

《法汉常谈》（法文名与中文名）

《官话》

第三类：其他汇编类

【说明】《中国公函、诏令、奏议、觉书、碑文等文选》将法文书名的大意都译出了，但是我觉得不怎么像书名，而且“觉书”为日语用词，表示“备忘录”之意，用在这里似乎不妥当。

[参考文献]

[美]费乐仁，传教士汉学家的中国经典出版的比较：理雅各、顾赛芬、卫礼贤，《国际汉学》（第24辑），2013年1月，第100-119页。

[法]金丝燕，文学中国在法国 （16世纪至19世纪），《跨文化对话》（第23期），2009年，第311-333页。

刘国敏，顾赛芬《诗经》译本研究，《国际汉学》，2015年第3期，第127-138页。

Henri Cordier, Séraphin Couvreur, S. J. 顧賽芬, Kou Saî-fen, T’oung Pao, Second Series, Vol.19 No. 3/4 (Jul. 1918-Oct. 1919), pp. 253-254.