上帝创造 Mothers,是出于什么目的?

英语中有一名关于 Mother 的名言,出自 19 世纪时的诗人和小说家 Rudyard Kipling (1865 - 1936):God could not be everywhere, and therefore he made mothers.

吉卜林这句生动的表述,恐怕只有在“Secularism世俗价值”成为主流的现代社会才能广泛流传。在动辄就搬出“Sacred 神圣”这个形容词的时代,这句话多半会被指责为“Heresy 异端邪说”。

在教会主导人们生活的时代,如果声称 God could not be everywhere,多半会被认为是在否定“God 的 Omnipresence 无所不在”以及“Omnipotence 无所不能”这两个核心的神学概念,难免受到抨击压制。

Mother 的 3 种用法

英语中的 Mother 是最基础的词语之一,经常对应为“母亲”;但细究起来,Mother 的用法并不像中文的“母亲”那样正式,在日常语言中的使用频率也更高一些。

另外,除了指“妈妈、母亲”,Mother 有时还用来称呼女性长者,相当于“大妈、大娘”,例如收集儿歌童谣的 Mother Goose.

Mother还经常在职位头衔中使用,例如过去宗教团体及教会学校的 Mother Superior 管理人员。

成语表达

在日常英语中,有很多包含 Mother 的成语表达,例如把“大自然”称为 Mother Nature,用Mother tongue 表示从幼年小使用的“母语”,还有 Mother country 和 Motherland 等说法,表示自己出生并热爱的国家。

关于 Mother 的一系列成语,都是源于 Mother 在生活中的各种不同角色属性,大多是 Informal 非正式用法。了解这些成语表达,能让你的口语更加生动。

美国的传统黑人歌曲

The mother of all…

在表达极度夸张时,英语口语中有时会用到 The mother of (all) sth 的说法,在字典中的定义是:used to emphasize that sth is very large, unpleasant, important,用来强调某种事物的体积,或某种情况的糟糕程度、重要程度。

例如:I got stuck in the mother of all traffic jams. 我这次迟到,是因为赶上了古往今来史上最严重的大堵车。

这种比喻,是源于 Mother 作为“生育者”的角色,中文似乎习惯使用“始祖、鼻祖、祖师爷”等男性称谓。

Necessity is the mother of invention

Necessity is the mother of invention 也是源于 Mother 的“生育、产生”这种内涵。这句话是一句古老的谚语,据说源于古希腊,经常翻译成:需要乃发明之母。

实际上,Necessity 和 Invention 都是抽象名词,并不限于指“需要、必要”和“发明创造”,在英语中的含义要更广泛。

Necessity is the mother of invention 在英语中还有很多衍生版本,例如,Assumption is the mother of all screw-ups,用来提醒人们:如果不经过证实确认,就想当然地认为某件事是真的、并以此作为行事依据,会很容易把事情搞砸。

At your mother’s knee

At your mother's knee 是一个介词短语,源于 Mother 在家中承担的“养育幼年子女”的角色职责,含义是:when you were very young,在自己很小的时候,在孩提时代。

例如:I learnt these songs at my mother's knee.

Tiger Mother

最近十几年流行的“Tiger Mother 虎妈”,也是源于Mother在“Parenting 教育子女”方面的角色,含义是:A strict and demanding mother,对孩子非常严格的妈妈。

这句话源于英语国家的人们对亚洲文化的印象,认为来自亚洲的家庭,大多非常重视孩子的教育,Mother 会严格地督促孩子学音乐、学美术、学数学、学外语等等。

类似的现象,中文好像更喜欢称之为“鸡娃”,表现的“可怜”似乎多于“敬佩”。把孩子当作开玩笑的对象,可能也更安全一些,避免了对成年人构成冒犯。

Be Mother

当很多人一起聚会时,如果一个人想主动为大家做事,例如倒茶倒水,通常会说一句 I will be mother.

这句话是源于 Mother 在“Housework 家务劳动”中的传统角色。除了洗衣服做饭,Mother还经常负责在餐桌上分配食物和饮品。

分配食物和饮品,既是一种劳作,有时也视为一种资格地位。因此,人们在主动做这件事时,通常会客气地说一句 I will be mother,有时也会使用问句形式:Shall I be mother?

意思是:这次就由我来担任 Mother 的角色,来给大家倒茶吧。

最夸张的 Ugly

Mother 的引申含义大多是积极正面的,但也会被滥用;例如,在形容某人长得难看丑陋时,有时会描述为:A face only a mother could love.

这个表达由名词加定语从句构成,含义是:这样的长相,除了这个人自己的 Mother,不可能有任何其它人会喜欢看。

换句话说,这种长相所激发的反感,只有像“母爱”一样强大的力量才能克服。

(0)

相关推荐

  • 《新概念英语》学什么:第2册第55课

    <新概念英语>学什么:第2册54课接下去我们来看第55课的内容: 一.小编的朗读 二.重要句型或语法1.过去习惯的表达本课侧重对比used to do和would do两种表达过去习惯的用 ...

  • 【英文小鲜】(8) 失败乃成功之母

    失败乃成功之母 中国人说的"失败乃成功之母"是句俗语.俗语即是凡夫俗子用的"微言",但这句微言却饱含大义: 悲壮的失败者,契而不舍,最终达到成功.这点大家夥儿都 ...

  • 司马昭弑君夺权,出于政治目的的伐蜀因邓艾而变成灭蜀

    高平陵事变之后,司马氏掌权,但不久司马懿病死,司马师接替了司马懿的权柄,把持朝政,因不甘被司马师摆布,魏帝曹芳企图发动政变铲除司马氏,事情败露之后,曹芳被司马师废掉,改立曹髦为帝,但在第二年司马师病死 ...

  • 好莱坞的尤物都是上帝创造的艺术品

    纵然时光老去,岁月不湮美人. 那些电影里的经典美人虽隔着时间的长河,仍然美得惊心动魄,犹如一个个无法磨灭的符号 在电影的世界里,模糊了现实与梦幻的边际,让人们的生命长了3倍,也为平淡人生多了造梦的可能 ...

  • 欧拉公式——上帝创造的数学公式

    职业数学家在民间 大家好!这里是微信公众号<职业数学家在民间>的专栏<高等数学>第四期,这一期我们将介绍著名的欧拉公式.传播数学是我们的神圣使命,敬请扫描

  • 创造是唯一的道德目的

    创造是唯一的道德目的 文/抱朴子 这是杭州师范大学张华教授的人生座右铭,也是他描述课程本质的经典表达. 深以为然. 杜威和克伯屈都深受进化论影响,杜威抓住了有机体与环境的交互作用,解决了HOW的问题, ...

  • 看完欧美电影里的经典尤物,原来美人都是上帝创造的艺术品

    纵然时光老去,岁月不湮美人. .................................................. 那些电影里的经典美人虽隔着时间的长河,仍然美得惊心动魄,犹如一个个无 ...

  • 【谚语】上帝创造了女人,吴多威创造了美女。

    [谚语]上帝创造了女人,吴多威创造了美女. [谚语]上帝创造了女人,吴多威创造了美女. [谚语]上帝创造了女人,吴多威创造了美女. [谚语]上帝创造了女人,吴多威创造了美女. [谚语]上帝创造了女人, ...

  • 上帝创造了女人,吴多威创造了美女。

    ​上帝创造了女人,吴多威创造了美女. .

  • 上帝创造水瓶座的时候,到底是怎么想的?

    都说水瓶座顽固.古怪.个性.天马行空. 根据出生季节的特点,上帝创造水瓶座的时候,参考的原型差不多是:天才.科学家.福尔摩斯.还有那些潇洒地自愿被流放的人. 与此同时,上帝也肯定在想这些-- 「 人世 ...

  • 上帝创造女人,法国创造女神

    这个七月,沉寂已久的戛纳红毯终于重归星光熠熠. 这是时隔26个月之后,第一个复苏的国际A类电影节,大概率会载入电影史的史册. 被疫情压抑已久的情绪终于得到释放,红毯上各路明星都尽情展示着自己. 这方寸 ...