唐 韩翃《寒 食》今韵

唐 韩翃《寒 食》今韵

一君木子

寒 食

唐  韩翃

春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。

日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。

评析

这是小学生必背的一首古诗。

《寒食》是唐代诗人韩翃的一首七言绝句。诗的前两句“春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。”写的是白昼风光，描写了整个长安柳絮飞舞，落红无数的迷人春景和皇宫园林中的风光。后两句“日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家”则是写夜晚景象，生动地画出了一幅夜晚走马传烛图，使人如见蜡烛之光，如闻轻烟之味。全诗用白描手法写实，刻画皇室的气派，充溢着对皇都春色的陶醉和对盛世承平的歌咏。从当时皇帝到一般朝士，都偏爱该诗，历来评价也很高。

注释

春城:指暮春时节的长安城。

 寒食:指寒食节。古代在清明节前两天，禁火三天，只吃冷食，所以称寒食。

御柳:御苑之柳，即皇城中的柳树。

斜:读(xiá)，与"花""家"押韵。

汉宫:这里指唐朝皇官。

传蜡烛:寒食节普天下禁火，但权贵宠臣可得到皇帝恩赐而得到燃烛。

五侯:汉成帝时封王皇后的五个兄弟王谭、王商、王立、王根、王逢时皆为候，受到特别的恩宠。这里泛指天子近幸之臣。

韵译

暮春季节长安城处处飘飞着落花，

寒食节到来东风把御园绿柳吹斜。

黄昏时皇宫中传出御赐的蜡烛火，

轻烟袅袅散入了近幸的王侯之家。

作者

韩翃 【hóng】，生卒年不详，字君平，南阳(今河南南阳)人。天宝13年（754）考中进士，宝应年间在淄青节度使侯希逸幕府中任从事，后随侯希逸回朝，闲居长安十年。韩翃是唐代诗人，是"大历十才子"之一。建中年间，因作《寒食》诗被唐德宗所赏识，因而被提拔为中书舍人。其诗颇负盛名，诗风富丽华美。五律洗炼清丽，佳句迭见，《酬程延秋夜即事见赠》、《题僧房》、《送故人归鲁》为其名作。七律以技巧圆熟著称，《送客水路归陜》、《同题仙游观》等为大历七律佳构。古诗《奉送王相公缙赴幽州巡边》、《送孙泼赴云中》，气势沉雄，为大历边塞诗之名作。七绝则风华流丽，为中唐名家。《新唐书·艺文志四》著录诗集5卷，已佚。明人辑有《韩君平集》。《全唐诗》存诗3卷。《全唐诗外编》补诗2首。

寒食是中国古代一个传统节日，相传是源于春秋时代的晋国，是为了纪念晋国公子的臣子介之推。每逢寒食节都要禁止生火，吃冷饭，以示追怀之意。由于节当暮春，景物宜人，自唐至宋，寒食便成为游玩的好日子。唐代制度，到清明这天，皇帝宣旨取榆柳之火赏赐近臣，以示皇恩。同时标志着寒食节已结束，可以用火了;也藉此给臣子官吏们提个醒，让大家向有功也不受禄的介子推学习，勤政为民。

（注：此文在编篇过程中参考了网络中无著名资料，如有侵权告知，即刻纠正）