掌掌
“掌掌”在孝义话中可以读guaә(一声) suaә(四声),有“(用手)打,拿,搜刮”等意思。
1.兀家以为自己可厉害咧,今日给人掌掌咾一顿。
2.你今日皮紧的不行?我今日不掌掌咾你不行?是不是咧?
3.我攒咾半年的钱儿,今日都教兀家掌掌上走啦。
4.哪处还有苹果咧,兀些儿苹果早都给兀家掌掌的干干净净的啦。
例句3、4的“掌掌”还可以读suaә(一声) guaә(四声)。
○《说文解字》中,“掌”的解释为“诸两切,手中也。从手尚声”。
○《康熙字典》中,“掌”的解释有“谓捧之也。负荷捧持以趋走”。
○《汉语大字典》中,“掌”的解释有“用手掌打”,还有“手拿;执持”。
○《汉语大词典》中,“掌”的解释有“执持,拿”。
○《现汉》中,“掌”读zhǎng,解释有“(动)用手掌打:掌嘴”。
普通话的“zh”与孝义话的“g”之间存在对应关系。
1.占器占具:占器gә(三声)具
2.守贞:守gū
3.真真然:真guò然
4.齐整整样的:齐gә(一声)整样的
5.整完:guә(三声)完
6.皱缩:gә(三声)缩
7.转锥:gǎi锥
8.利转利:利gǒng利
9.转弯儿:guǎi弯儿
10.若要公道,打转颠倒:若要公道,打guε(四声)颠倒
普通话的“ang”与孝义话的“uaә”之间也存在对应关系。
1.手章章:手cuaә(一声)cuaә
2.掌你两个个掴子:suaә(一声)你两个个掴子
即“掌”是可能读guaә(一声)的。
普通话的“zh”与孝义话的“s”之间也存在对应关系。
1.油炸:油saә(三声)
2.占卦:suō卦
3.齐整样的:齐suǎ样的
4.蛀:sōu
5.污浊:污sēng
6.手镯:手suaә(一声)
7.掷至地下:suaә(一声)至地下
即“掌”是可能读suaә(四声)的。
我的分析是,写作“掌掌”是对的,下列写法值得商榷。
1.《应县方言词汇》中有“掴刷”,解释为“耳光。例动不动就拿掴刷车娃们,这一溜儿算赖哩。您才是,娃们不打不成才。我一指头没动过你,你不是也成啦”。
2.《忻州方言词典》中有“刮刷”,解释为“❶打:夜来(昨天)伢(人家)刮刷咾他一顿❷搜刮:有几个钱也叫他刮刷上走唡”。
3.《汉语大词典》中有“括刷”,解释为“搜括。元刘祁《归潜志》卷十一:'立又封诸内藏库,将以奉北兵……又括刷在京金银,命百官分坊陌穷治之。’”。
4.《朱子语类》中有“介甫只是刮刷太甚……且如一州有千人禁军额,阙五百人,则本郡不能招填,每岁桩留五百名之衣粮,并二季衣赐之物,令转运使掌之,而尽归于朝廷,如此煞得钱不可胜计”。
○《汉语大词典》中,“搜刮”的解释为“见'搜括’”。
○《汉语大词典》中,“搜括”的解释有“搜求;搜索;搜集”,还有“谓用各种方法掠夺财物”。
○《现汉》中,“搜刮”读sōuguā,解释为“(动)用各种方法掠夺(人民的财物):贪官污吏搜刮民脂民膏”。
我的理解是,“搜刮,搜括”可能源自“掌掌”。
旧文参考: