赤溲之脉趣案

【出处】 〔西汉〕司马迁《史记·扁鹊仓公列传》。

【原文】 齐王太后病，召臣意入诊脉，曰：“风瘅客脬^①，难于大小溲，溺赤。”臣意饮以火齐汤，一饮即前后溲，再饮病已，溺如故。病得之流汗出㵌。㵌者，去衣而汗晞^②也。所以知齐王太后病者，臣意诊其脉，切其太阴之口，湿然风气也。脉法曰“沈^③之而大坚，浮之而大紧者，病主在肾”。肾切之而相反也，脉大而躁。大者，膀胱气也；躁者，中有热而溺赤。

【注解】①风瘅客脬：风热侵入膀胱。②晞：干，干燥。③沈：同“沉”，用力较重切脉，手指重按至骨。

【白话文】 齐王太后有病，召淳于意去诊脉，淳于意说：“是风热侵袭膀胱，大小便困难，尿色赤红的病。”淳于意用火剂汤给她喝下，吃一剂就能大小便了，吃两剂，病就退去了，尿色也和从前一样。这是出汗时解小便得的病。小便的时候脱去外衣，汗被风吹干。淳于意所以知道齐王太后的病，是因为替她切脉时，摸她的寸口脉，感到有湿邪，且受了风气。脉象理论说：“脉象用力切脉时大而坚实有力，轻轻切脉时大而紧张有力，是肾有病。”但淳于意在肾的部位切脉，情况相反，脉象粗大躁动。粗大的脉象是显示膀胱有病；躁动的脉象显示中焦有热，而尿色赤红。（郁东海等）