[第393次听写]土味流行语“该冲浪啦”英文怎么说?

我是Wind, 原生活大爆炸和神探夏洛克字幕组组长. 我每天早上听写60秒美剧, 已经坚持1年多了. 每天60秒, 直接啃生肉~

精校答案

网上要找美剧和电影的字幕并不难, 但字幕常常有错误. 你用有错误的字幕做精听练习, 很容易被带到沟里去. 下边是我听写并精校过的答案, 请放心使用~

1 The water has warmed up on the journey north, but it’s still cold and nutrient-rich.
水的温度渐渐升高, 在向北的旅程中, 但依旧很凉并且营养丰富

2 This has allowed some animals to live here which you wouldn’t normally find this close to the equator.
这使得一些动物得以在这里生存, 你可能一般不会在距离赤道这么近的地方见到它们

3 Sea lions. Isolated on the Galapagos, they’ve been here so long they’ve become a separate species.
海狮. 在Galapagos岛上被隔绝, 它们在这里呆了如此之久, 以至于它们已经变成了一个不同的物种

4 When the surf’s up, the sea lions spend hours just messing around in the waves.
当海浪起来时, 海狮会几个小时地在逐浪嬉戏

5 Surfing burns a lot of energy, and they can only do it because these cold seas support vast numbers of fish.
冲浪非常消耗能量, 它们能这么做是因为这些冰冷的海水里有大量的鱼

语言点讲解

4 When the surf’s up, the sea lions spend hours just messing around in the waves.
当海浪起来时, 海狮会几个小时地在逐浪嬉戏

  • surf=n 浪花

  • surf’s up=该冲浪啦

  • A phrase used in surfing when a nearby wave is passing.

  • 也可以引申为该做某事了

  • 注意上边短语中surf是名词

  • surf=the white substance that forms on top of waves as they move towards the shore

  • be up=到了…的时候了

  • You’re up (next)

  • mess around=玩, 捉弄

  • Who’s been messing around with my camera?

每天我会带领1000位学员一起啃生肉, 逐句精讲. 我会挑选其中一个句子在这里进行讲解.

这一期我们听美剧《我们这一天》, 这部剧语速适中， 对白全是日常口语，剧情很暖， 豆瓣评分9.7

赞 (0)

相关推荐