[第260次听写]你见过weasel吗？

我是Wind, 以前是字幕组组长. 我每天早上听写1分钟美剧, 已经坚持8个月了. 你想不想找一种轻松愉快的方式提升自己的英语? 跟我一起每天做听写吧!

Wind大长图节选

Hey, you overgrown weasel.

an overgrown ego
He acts like an overgrown child
overgrown=over+grown=adj 长得过大的
注意这里的you xxx和昨天的you losers的结构一致, 不能说your overgrown weasel

weasel=n 鼬鼠
查了一下, weasel长这个样子, 所以Sid显然是overgrown了
其实这是一种羞辱别人的方式. 比如一个人叫Dave, 另外一个人想羞辱ta, 就总是不肯用Dave来称呼ta, 而是叫David, 甚至是假装记不住ta的名字, 叫Dan, Daniel等
那么换到动物这里不拿名字羞辱对方, 那就拿物种来羞辱对方, 对方明明是个sloth, 但说ta是个overgrown weasel

视频答案

从第141篇开始, 我不再放出我自己听写的版本, 而是改为在答案上标记重难点, 大家特别注意一下我加粗的地方.

1 (Bye) OK, then. Thanks for the help.
拜. 那好的. 多谢你的帮助

2 I can take it from here.
后边我可以自己搞定

3 Hey, you overgrown weasel.
嗨, 你这个发育过度的鼬鼠

4 Wait till we get down there.
等我们下去了(要你好看)

5 (Woa) That whole south thing is way overrated.
南方实在是太被过誉了

6 The heat, the crowds. who needs it?
又热, 又拥挤. 谁需要那个呢?

7 I mean, isn’t this great? You and me, two bachelors knocking about in the wild.
我是说, 这不是很棒吗? 你和我, 两个单身汉在郊野漫游

8 No, you just want a bodyguard so you don’t become somebody’s side dish.
不, 你只是想找一个保镖, 这样你不会变成别人的配菜罢了

9 You’re a very shrewd mammal.
你是一个很聪明的哺乳动物

10 OK, then you lead the way, Mr Big…
好的, 那么你带路吧, 大…先生

11 Didn’t get the name.
没听到你的名字

12 - Manfred. - Manfred? Yuck. (man, I mean)
-Manfred -Manfred? 呃

13 How about Manny the Moody Mammoth? Or Manny the Melancholy… Manny the…
还不如叫Manny郁郁寡欢的的猛犸象呢? 或者是Manny忧郁之王…Manny..

14 Stop following me.
别跟着我了!

15 OK, ok, so you’ve got issues. Look. you won’t even know I’m here. I’ll just zip the lip. 'cause when I say…, I’m…
好, 好, 你有你的问题. 瞧, 你甚至都不会知道我在这里. 我就一句话不说. 因为当我说…我就是…