一线周刊||王跃强诗歌中英文版
关注一线周刊了解更多精彩
【作者简介】王跃强，笔名阿强，中国诗歌学会会员，重庆作家协会会员，《中国诗歌网》驻站诗人。已在《人民文学》《诗刊》《诗选刊》《星星》等刊物发表作品千余首，著有诗集《词语的拂晓》《风在低语》。曾获《诗选刊》杂志全国爱情诗大奖赛三等奖，《中华文学》杂志2017年度中华文学奖全国优秀诗歌一等奖，2017《中国诗人》杂志第三届年度诗歌奖等诗歌奖项。
王跃强诗歌中英文版
看花时刻
多数的花清醒
少数的花开得忘了自己的颜色
那日，蝴蝶多梦
我被她的露水打湿，一切陷在香气柔柔的软里
突然，一声雀鸣
惊心的滑落，露珠变成星辰
繁密至极
废园的石头，让所有的花瓣
坚硬起来
” viewing flowers“
Most of the flowers are awake
A few have forgotten their colors because of blooming
On that day, butterflies have lots of dreams
I am dampened by her dew, and everything is in the soft fragrance.
Suddenly, a sparrow drops down a frightened shout
The dew turns into stars
Frequently
Stones of the waste garden make all the petals
Become stiff
打量野花的瞬间
那些花瓣，像刻在红石头上
一些白色的字
香气，在笔划间装饰天空，而我们
在远离喧嚣的地方
自己怀念自己
树没有笑，马映着远山
风吹高了飞鹰
“The moment of glaring at the wildflowers”
Those petals look like some white words
Carved on the red stone
The aroma is decorating sky by words。
But we stay in a place far from the hustle and bustle
And think of ourself
The tree does not laugh, the horse reflects the mountain
The wind blows eagle highly
山 中
这里的兽类并不寂静
眼睛包满风暴
爪上养着雷霆，嘴唇不偏好金樽
铁和闪电安放在额头上
它们的内心充满了火焰般疯狂的花影
捕猎的快感
走动的群山，警觉的顾盼嗅吸
满脸杀机，一声不响
而放弃了丧歌的反而是那一群乌鸦
坚硬的黑石头
陷在风雪中，把沉思和地面，牢牢铆紧
“In the mountain”
Animals with storms in their eyes here
Are not lonely
Keeping a thunder in the melon, lips do not prefer the wine bottle
Iron and lightning are installed on forehead
Their hearts are full of flame-like shadow of flowers
And the pleasure of hunting crazily
The moving mountains, sniff and look around vigilantly
With violent look on face but keeping silent
Contrarily，the one who gives up the bereavement is the crows
The hard black stone trapped in snow
Rivets meditation and the ground firmly.
我 不 相 信
我不相信错误的花开
我不相信那种鸟鸣是在代替我的爱情啼叫
我不相信天空只有一朵云
我不相信美梦
我不相信所有的花香会被风刮跑
我不相信孤独纹丝不动
我不相信闪电沉默
我不相信灵魂会像雪一样融化
“I don't believe it”
I don't believe in the wrong blooming
I don't believe that the bird song is replacing my love statement
I do not believe that there is only one cloud in the sky
I don't believe in the sweet dream.
I don't believe that all the aroma of flowers will be blown away by the wind
I do not believe in the unmoved loneliness
I don't believe that a lightning will be silent
I don't believe that the soul will melt like snow
经 典 荐 读
“一线周刊”推荐当代一线诗人、作家，兼顾社会热门话题，影视点评，随笔、小说、散文等文学类题材！
《一 线 周 刊》 团 队:
顾 问：王跃强
总 编：心 语
主 编：叶庆松
特约主播：金运生 雪倚梅影
美术编辑：站在唐古拉看海
微信号：心语q1366096ww