成公·成公元年 鲁作丘甲 寒冬无冰 鲁败于戎
【经】元年春王正月，公即位。二月辛酉，葬我君宣公。无冰。（此事也记载）三月，作丘甲。夏，臧孙许及晋侯盟于赤棘。秋，王师败绩于茅戎。冬十月。（公元前590年，辛未，周定王十七年，鲁成公元年，齐倾公九年，晋景公十年，秦桓公十四年，楚共王（亦书龚王）元年，宋文公二十一年，卫穆公十年，陈成公九年，蔡景公（景侯）二年，曹宣公五年，郑襄公十五年，燕宣公十二年，许灵公二年，邾定公二十四年，杞桓公四十七年，纪平侯元年，莒渠丘公十八年，滕文公十年）
【传】元年春，晋侯使瑕嘉（詹嘉）平戎于王，（杜预注曰：平文十七年（前610年）邥垂之役）单襄公（单国国君）如晋拜成。刘康公（王季子）徼戎，将遂伐之。叔服（春秋晋有叔服子要）曰：「背盟而欺大国，此必败。背盟，不祥；欺大国，不义；神人弗助，将何以胜？」不听，遂伐茅戎。（戎的别称，位于今山西运城市平陆县西南，或今河南济源市西。）三月癸未（十九），败绩于徐吾氏。（在今山西省运城市平陆县境。杜预注曰：徐吾氏，茅戎之别也。）
为齐难故，作丘甲。（古代军赋制度四丘为甸，每甸出甲士三人，步卒七十二人。 鲁成公因齐难，临时增征甲士，改为每丘出一人，称为丘甲。或春秋时鲁国按田亩征收的军赋。）
闻齐将出楚师，夏，（臧孙许和晋景公）盟于赤棘。（杜预注曰：晋地。）（杜预注曰：与晋盟，惧齐、楚。）
秋，王人来告败。（杜预注曰：解经所以秋乃书。）
冬，臧宣叔（臧孙许）令修赋（实施“作丘甲”之政令）、缮完、具守备，曰：「齐、楚结好，我新与晋盟，晋、楚争盟，齐师必至。虽晋人伐齐，楚必救之，是齐、楚同我也。知难而有备，乃可以逞。」（杜预注曰：为二年齐侯伐我传。）
译文
元年春季，晋景公派遣瑕嘉调解周天子和戎人的冲突，单襄公（）到晋国拜谢调解成功。刘康公对戎人心存侥幸，打算乘此进攻他们。叔服说：“背弃盟约而又欺骗大国，这一定失败。背弃盟约就是不吉祥，欺骗大国就是不义，神明、百姓都不会帮助，将要如何去取胜利？”刘康公没有听从，于是就进攻茅戎。三月十九日，在徐吾氏地方被打得大败。
鲁国为了防备齐国入侵，定出“丘甲”的制度。
鲁国听说齐国将要率同楚军前来进攻，夏季，（臧孙许和晋景公）在赤棘结盟。
秋季，周定王的使者来鲁国报告战败。
冬季，臧宣叔命令整顿军赋、修治城郭，完成防御设施，说：“齐国和楚国结成友好，我国最近和晋国订了盟约。晋国和楚国争夺盟主，齐国的军队一定会来攻打我国。虽然晋国进攻齐国，楚国必然去救它，这就是齐、楚两国一起与我为敌。预计到祸难而有所防备，祸难就得以解除。”
附
《春秋》：“王正月，公（鲁成公姬黑肱）即位。二月辛酉，葬我君宣公。”
杜预注曰：谥法：“安民立政曰成。”
（正月，鲁成公姬黑肱即位，《公羊传》说他此时年幼，从即位十四年后娶妻一事也可证实。二月辛酉（二十七），安葬鲁宣公。）
《春秋》：“无冰。”
（鲁国无冰。古代二月取冰、藏冰，此年实建亥，但冬至在二月初一，与建子相差不远，寒暖无大异（杜预注曰：周二月，今之十二月，而无冰，书冬温。）。）
《谷梁传·成公》：“终时无冰则志。此未终时而言无冰何也？终无冰矣，加之寒之辞也。”
（冬季结束，没有冰才予以记载。这次冬季还没过完，怎么就说没冰呢？冬季没有冰了，因为最寒冷的时候都没冰。）
《汉书卷二十七中之下·五行志第七中之下》：“成公元年“二月，无冰”。董仲舒以为方有宣公之丧，君臣无悲哀之心，而炕阳，作丘甲。刘向以为时公幼弱，政舒缓也。”
“丘甲”，春秋时鲁国按田亩征收的军赋。
（成公元年“二月，无冰”。董仲舒认为，这是因为当时鲁宣公刚去世时，正在服丧之期，而成公君臣都无悲痛之情，反而张皇自大，制定按丘征收军赋的税法。刘向则认为是因为当时鲁成公年幼，朝政萎靡不振引发的。）
《春秋》：“三月，作丘甲。”
“丘甲”，古代军赋制度四丘为甸，每甸出甲士三人，步卒七十二人。 鲁成公因齐难，临时增征甲士，改为每丘出一人，称为丘甲。范文澜先生认为，“作丘甲就是一丘出一定数量的军赋，丘中人各按所耕田数分摊，不同于公田制农夫出同等的军赋”。“作丘甲”是继“初税亩（前594年）”之后鲁国赋税制度的又一变化。杜预注曰：《周礼》：“九夫为井，四井为邑，四邑为丘。”丘十六井，出戎马一匹，牛三头。四丘为甸，甸六十四井，出长毂一乘，戎马四匹，牛十二头，甲士三人，步卒七十二人。此甸所赋，今鲁使丘出之，讥重敛，故书。
《公羊传·成公》：“何以书？讥。何讥尔？讥始丘甲也。”
（为什么记载这件事？为了谴责。谴责什么？谴责鲁成公开始实行丘甲制度。）
《谷梁传·成公》：“作，为也。丘为甲也。丘甲，国之事也。丘作甲非正也。丘作甲之为非正何也？古者，立国家，百官具，农工皆有职以事上。古者，有四民，有士民，有商民，有农民，有工民。夫甲，非人人之所能为也。丘作甲非正也。”
（作是制做的意思，让丘里的百姓做铠甲。做铠甲是国家的事，让丘里百姓做铠甲是不对的。为什么不对？古时候，立国封家，各种职官都具备，农夫工匠都各有自己的职责，共同事奉君王。古时有四种百姓。有读书人，有商人，有农夫，有工匠。那铠甲，不是人人都能做的，让丘里百姓做铠甲是不对的。）
《世界全史·第013卷·世界古代中期军事史》：“西周赋税不分，至春秋，赋税分离，用之于军为赋，用之于政称税。春秋前期，兵卒战时向国家领取兵器、马匹，军粮自备，国家可能向国人征收车、马，故尚无正规的军赋制。军赋成制，约在春秋中期以后，其标志是军赋摊入户及其土地收入。当时军赋数目，据《司马法》载：甸为征收单位，一甸576户，出车1乘、马4匹、牛12头、甲士3人、徒兵72人。即一乘之兵员、装备(《左传.成公元年》引）。
不过，各国为扩大军赋，都先后改革，大大突破了此数。如鲁“作丘田”(公元前590年），以丘为征收单位，一丘144户，交原一甸应出之赋，赋量增加近3倍。楚、郑等国也采取措施，把军赋摊入土地，增加赋量。”
《春秋》：“夏，臧孙许及晋侯盟于赤棘。”
《春秋》：“秋，王师败绩于茅戎。”
杜预注曰：茅戎，别种也。不言战，王者至尊，天下莫之得校，故以自败为文。不书败地，而书茅戎，明为茅戎所败。书秋，从告。
《公羊传·成公》：“孰败之？盖晋败之。或曰：贸戎败之。然则曷为不言晋败之？王者无敌，莫敢当也。”
（是谁打败了周天王的军队呢？大概是晋国军队打败的。有人说：是贸戎氏打败的。既然这样，那么为什么不直接说晋国军队打败了周天王的军队呢？周天王天下无敌，没有谁敢抵挡他。)
《谷梁传·成公》：“不言战，莫之敢敌也。为尊者讳敌不讳败。为亲者讳败不讳敌，尊尊亲亲之义也。然则孰败之？晋也。”
（不记作战，是表示没有谁敢与天子的军队为敌。对地位高的忌讳说有敌手，不忌讳说失败。对亲者忌讳说失败，不忌讳说有敌手。这就是敬尊者爱亲者的义例。如此，那么谁打败了王师，是晋国。）
《谷梁传·成公》：“季孙行父秃，晋却克眇，卫孙良失跛，曹公子手偻，同时聘于齐。齐侯使秃者御秃者，使眇者御眇者，使跛者御跛者，使偻者御偻者。萧同姪子处台上而笑之。闻于客，客不说而去，相与立胥闾而语，移日不解。齐人有知之者曰：“齐之患，必自此始矣”。”
（季孙行父秃头，晋国的却克（郤克）一只眼，卫国的孙良夫腿跛，曹公子驼背。他们同时到齐国访问。齐侯让秃子迎接季孙行父，让一只眼的迎接却克，让跛子迎接孙良夫，让驼背人迎接曹公子。萧同姪子在高台上笑他们。客人听到了，很不高兴地离开了，一起站在城门外交谈，长时间没散。有个齐国人知道了这件事，说：“齐国的祸患。肯定从此开始了”。这是说在公元前592年断道之盟前“晋侯使郤克征会于齐”的故事，《谷梁》将其记在这里，是为明年“齐侯伐我”做铺垫。）