中法双语阅读丨法国教育部长希望“九月学生返校不戴口罩上课”
"Une rentrée de septembre sans masque en classe", espère le ministre de l'Education nationale
Le ministre de l'Education nationale était ce jeudi 17 juin l'invité de France Inter. Jean-Michel Blancher a confié "espérer une rentrée de septembre sans masque à l'école."
6月17日星期四，国民教育部长受邀France Inter，Jean-Michel Blancher表示“希望学生今年9月在不戴口罩的情况下重返学校”。
Les règles s'assouplissent dans les écoles. Jean-Michel Blanquer a confirmé ce jeudi matin que le port du masque n'est plus obligatoire dans les cours de récréation des écoles.
学校的规定放宽了， Jean-Michel Blanquer周四上午证实，学校操场上将不再强制戴口罩。
"Le masque est toujours obligatoire dans les salles de classe et à la cantine, mais plus pendant les récréations. C'est dans la logique de ce qui a été annoncé par Jean Castex : on assouplit les règles en extérieur", a expliqué le ministre de l'Education nationale.
国民教育部长解释说：“在教室和食堂，口罩佩戴仍然是强制性的，但在课间休息时则不强制佩戴。这与Jean Castex宣布的一致：我们放宽了室外佩戴口罩的规定”。
Les prochaines étapes de ces assouplissements? Le gouvernement est en train d'y réfléchir dès maintenant avec dans le viseur la rentrée de septembre.
这些政策放缓的下一阶段是什么？法国政府现在正在考虑9月启动政策。
"Nous allons définir un nouveau protocole sanitaire. Il sera publié dans la première quinzaine de juillet. On peut imaginer une rentrée de septembre sans masque. Cette décision sera prise fin août", a poursuivi Jean-Michel Blanquer.
“我们将重新定义一个新的健康协议，预计在7月上旬发布，可以畅想一下没有口罩的 9 月回归，Jean-Michel Blanquer补充说“我们将在8月底做出这个决定”。
"SOUHAITABLE QUE LES PLUS DE 12 ANS SE FASSENT VACCINER"
“希望12岁以上的人接种疫苗”
Le ministre de l'Education nationale a également annoncé qu'une campagne de communication pour encourager la vaccination des plus de 12 allait être lancée.
法国教育部长还宣布将发起一项鼓励超过 12 岁人群接种疫苗的宣传活动
"Il est souhaitable que nos adolescents se fassent vacciner. Il y a un certain engouement mais il doit être plus fort encore", a-t-il justifié.
他表示“希望我们的青少年接种疫苗，目前民众对接种疫苗有一定的热情，但这种热情需要更加强烈”。
资料来源：
https://www.nicematin.com/faits-de-societe/une-rentree-de-septembre-sans-masque-en-classe-espere-le-ministre-de-leducation-nationale-695751
END