二个肾虚阴火上炎古医案

二个肾虚阴火上炎古医案

来源：《内科摘要》

作者：薛己  

朝代：明  

年份：公元1368-1644年  

1、一男子，腿内作痛，用渗湿化痰药，痛连臀肉，面赤吐痰，脚跟发热。余曰∶乃肾虚阴火上炎，当滋化源。不信，服黄柏、知母之类而殁。

 散人译文：有一个男子，腿内作痛，医生用渗湿化痰药，结果发展至痛连到臀部肉，面色赤红，不时吐痰，脚跟发热。我说∶这是肾虚阴火上炎造成的，应当滋化源。但是病人不信，继续服用黄柏、知母之类的东西。结果，过了没多久就殁（死）了。 

2、余甥居宏，年十四而娶，至二十形体丰浓，发热作渴，面赤作胀，或外为砭血，内用降火，肢体倦怠，痰涎愈多，脉洪数鼓指。用六味丸及大补汤加麦门、五味而痊。 

散人译文：我的外甥居住在宏（地名），才十四岁就娶老婆，到了二十岁时，身体就开始变得过于肥胖了，经常发热口渴，面赤作而且发胀。于是给他从外用针砭放血，内用降火之法。对应肢体倦怠，痰涎愈多，脉洪数鼓指这些症状，就服用六味丸及（十全）大补汤加麦门、五味子，慢慢就而痊愈了。