从“出圈”到“出海” 电视剧《山海情》有了英语版

对口扶贫题材电视剧《山海情》最近有了英语版，正逐步投放全球多地播出，先睹为快的海外观众纷纷点赞。

6日在上海开幕的第27届上海电视节上，国家广播电视总局、中央广播电视总台等联合宣布，《山海情》《跨过鸭绿江》等一批电视剧，通过字幕翻译、配音译制等方式陆续于2021年走出国门，启动“百年风华·视听共享”全球播映活动。

↑电视剧《山海情》海报。（制片方提供）

23集电视剧《山海情》今年初首播，引发国内观剧热潮，不少“90后”“00后”开始关心剧中对口扶贫案例——闽宁镇的历史和命运。而今这部热播剧不仅获得第27届上海电视节白玉兰奖多项提名，同时还从“出圈”迈向“出海”，在国际市场获得肯定。

此次启动的“百年风华·视听共享”全球播映活动，共涉及50部国产经典影视作品，包括电视剧、电视动画片及纪录片等。6月至10月，这些影视作品将在德国、巴西、尼日利亚、马来西亚、印度尼西亚、新西兰等100多个国家和地区的电视台及新媒体平台展播。

以《山海情》为例，其率先通过YouTube平台播出，同时在凤凰卫视覆盖的亚洲、欧洲、大洋洲和非洲等区域进行了电视及新媒体形式的播出，反响热烈。此外，《山海情》又参与了今年春季戛纳电视节的在线推广活动，受到欧洲市场欢迎。目前“出海”的版本中，既有中文对白配英文字幕版，也有英语配音版，其中部分是根据海外受众习惯按每集60分钟体量再加工的精剪版。在北美、中亚等市场也有多家平台看好《山海情》，拟投放播出。

《山海情》制片人侯鸿亮说，中国减贫斗争取得的巨大成果，获得全世界认可，以《山海情》中聚焦的西海固地区为例，其翻天覆地的变化，特别是如今良好的生态环境令人叹为观止，这样的创作题材，对影视从业者而言，是国家使命，更是行业荣光。

↑《山海情》剧组在中国西北地区取景拍摄。（制片方提供）

第27届上海电视节在疫情防控常态化背景下如期举办，将持续至6月10日。参加白玉兰奖角逐的热门电视剧还有《觉醒年代》《大江大河2》《在一起》等。电视节期间还将举办节目交易会、产业论坛、互联网影视峰会、国际优秀电视节目展播活动等。

记者：许晓青、王婧媛

编辑：陈冬书