英国诗人布莱克经典诗歌《天真的预示》原文及赏析

《〔英国〕布莱克·天真的预示》经典诗文赏析

一颗沙里看出一个世界,

一朵花里看出一座天堂,

把无限放在你的手掌上,

把永恒在一刹那间收藏。

(梁宗岱译)

玩沙、摘花——天真儿童普遍的淘气动作。诗人敏锐地从这样寻常得不起眼的角度入手,进而把广漠的世界与永恒的美有机地结合在了人类心灵的天真与纯洁里面,吟咏出了对世界、对光明、对真诚的热情颂歌。

一颗沙无比渺小,好比一个稚童在人群的汪洋大海中一样微不足道。可是无论世界是多么的广阔无垠,它都是由数不清的细细沙粒组成。这沙构成的土地流淌着河水,生长着植被,繁衍着使世界热闹起来的生命……而那把玩沙粒的天真儿童,正是人类世界中充满活力的,永不枯竭的生命之源。接下来诗人展开第二幅画面,再度由具体朝抽象引伸——由花朵引伸到天堂。一朵小小的鲜花,以其美丽与馨香,让人联想到自由、幸福的天堂。天堂是美好的,花朵也是美好的,二者的美好均不容玷污。从“一颗沙里看出一个世界,/一朵花里看出一座天堂”,联想贴切自然, 不唯诗人独到,说出来使人欣然接受。同时,这似乎只是白描的诗句,又强烈地暗示了诗人寄托在儿童身上的无尽希望,为他们沐上了温煦的阳光。言到意到,诗人的笔触马上又折回来,道出了“把无限放在你的手掌上,/把永恒在一刹那间收藏”这样的最强音。 “你”指标题中不明点而点出来的天真儿童。别看他手里放着沙粒,它代表着无限广阔的世界;他手里摘下来的那朵花会很快衰退,但花朵中饱涵的美好与光明却是永恒的。这永恒正是在这一刹那间驻入在了他那天真纯洁的心灵之中。这两行诗宣告了诗人的预示:世界属于无邪的儿童;光明、美好的未来永远属于他们!

这首四行体的小诗收在诗人的第二部诗集《天真之歌》中。与该诗集中别的许多诗一样, 《天真的预示》清新明快,上口易诵,颇具童谣风格。属格律体的四行诗在韵脚安排上大抵分三种:即随韵(AA B B),交韵(A B A B)和抱韵(A B B A)。这首诗使用交韵。译诗的一、二行以严密的对仗,流畅通俗的文字,传神入化地体现了英诗原貌。二、四行押出韵脚,与中国诗的押韵原则相合。这样,译诗就以音乐般的韵律感和节奏感,把诗人那谐美明朗的诗情诗意,滴水不漏地表现出来了。

本诗以饱满的热情歌颂人世,歌颂自然,歌颂光明,体现了诗人在这方面的幻想与信心。诗是写给儿童的,但全诗没有一个字直接点到儿童。这就需要把标题与全诗的内容进行溶通考虑,通过“天真”,通过“预示”来揭示出诗的主题思想,窥探出诗人内在感情的律动。

(林光奕)

(0)

相关推荐

  • 西川|一个人最早接触的诗,应该是什么诗?

    一个诗歌的问题,不仅仅是一个文学的问题,还是一个教育的问题. --西川 北岛<给孩子的诗>的意义,就是在今天,一个孩子最早接触的诗应该是什么诗.这是一个诗歌的问题,也是一个教育的问题. 我 ...

  • 分享几首儿童诗

    儿童永远是天真烂漫的,不论是哪个国度或哪个时代的儿童都是如此.也想当然地认为,儿童是天然地和春天有个约会的--在春天里,你会情不自禁地想到儿童!冰心不是说过吗:"游人不解春何在,只拣儿童多处 ...

  • 古诗中的儿童,天真灵巧,憨态可掬

    古典诗词涉及的内容包罗万象,但基本上都是在成人世界,至于反映儿童生活的就比较少.因为诗人们大多在追求功名,寄托怀抱,或修身养性.大多数人目不旁骛,无意于在儿童题材上下功夫. 有少量的儿童诗歌出现,这些 ...

  • 诗人样本||闫文华:沙粒与水滴

    诗 歌 净 化 心 灵 择  此处静谧 书一方清 远 个人专辑 /闫文华2020.12.11 ★ 沙粒与水滴 不论光影怎样交错 沙山骆驼般静卧一群 如果沙粒长了翅膀 --情形可想而知 倘若大海里水滴会 ...

  • William Blake / 威廉·布莱克

    ⇱ 懂不懂艺术都能看懂的 象外 Christ in the Sepulchre, Guarded by Angels 一沙一世界 一花一天国 如果并没有太多人知道这是威廉·布莱克的诗,似乎也情有可原. ...

  • 古希腊著名女诗人萨福经典诗歌《暮色》原文及赏析

    女诗人萨福 萨福<暮色>赏析 晚星带回了 曙光散布出去的一切, 带回了绵羊,带回了山羊, 带回了牧童回到了母亲身边. 赏析: <暮色>是农业时代的剪影,短短四行诗,简洁而干净, ...

  • 法国诗人马拉美经典诗歌《海风》原文及赏析

    <海风>原文         马拉美 肉体含悲,唉!而书已被我读完. 逃避吧!远走高飞!我感到鸟儿醉酣, 飘在陌生的海沫和天空之间! 任何东西,不论是映入眼帘的老花园, 夜啊夜,不论是我凄 ...

  • [英国]雪莱经典诗歌《云》原文及赏析

    <云> 我为焦渴的鲜花,从河川,从海洋, 带来清新的甘霖; 我为绿叶披上淡淡的凉荫,当他们 歇息在午睡的梦境. 从我的翅膀上摇落下露珠,去唤醒 每一朵香甜的蓓蕾, 当她们的母亲绕太阳旋舞时 ...

  • 雪莱经典诗歌《往昔》原文及赏析

    作者:雪莱 1 你可会忘记那快乐的时刻, 被我们在爱之亭榭下埋没? 对着那冰冷的尸体,我们铺了 不是青苔,而是叶子和鲜花. 呵,鲜花是失去的快乐, 叶子是希望,还依然留贮. 2 你可忘了那逝去的?它可 ...

  • 歌德经典诗歌《精灵王》原文及赏析

    精灵王 是谁骑马匆匆,深夜风中? 那是父亲带着孩子赶路程. 他把儿子紧紧抱在胸前, 紧紧抱着,好叫孩子温暖. "孩子,干吗遮着脸发慌?" "爸爸,你没看见那精灵王-- 他 ...

  • 歌德经典诗歌《银杏》原文及赏析

    银杏 这样叶子的树从东方 移植在我的花园里, 叶子的奥义让人品尝, 它给知情者以启示. 它可是一个有生的物体 在自身内分为两个? 它可是两个合在一起, 人们把它看成一个? 回答这样的问题, 我得到真正 ...

  • 法国·诗人马拉美诗歌《显现》原文及赏析

    明月添愁.赛拉芬们垂泪 沉入梦境,手捏琴弓,在花雾的 静谧中,拉着断肠的提琴, 白色的呜咽翔过彩云朵朵的苍穹. --这是用你第一个吻祝福的日子. 爱折磨人的梦想 怡然陶醉在哀愁的馥郁, 没有懊悔,没有 ...

  • 诗人马拉美诗歌《天鹅》原文及赏析

    中文译文 天鹅 纯洁.活泼.美丽的,她今天 是否将扑动陶醉的翅膀去撕破 这一片铅色的坚硬霜冻的湖波 阻碍展翅高飞的透明的冰川! 一头往昔的天鹅不由追忆当年 华贵的气派,如今他无望超度 枉自埋怨当不育 ...

  • 博尔赫斯经典诗歌《蒙得维的亚》原文及赏析

    蒙得维的亚 作者:博尔赫斯 我滑下你的暮色 如厌倦滑下一道斜坡的虔诚 年轻的夜晚 像你屋顶平台上的一片翅膀 你是我们曾经有的布宜诺斯艾利斯 那座随着岁月悄悄溜走的城市 你是我们的,节日的,像水中倒映的 ...