小说《缘为兵》【四四二】北京话中他你我

小说《缘为兵》【四四二】北京话中他你我

小说连载《缘为兵》（初稿）未完待续

图/文：梁佛心

陆军璞说：“我再问你一个字儿吧，北京人对上岁数儿的人和长辈，还有值得敬重的人，'你’不能说'你’，得说'您’。'他’甭管男女，也不能说'他’，得说'怹’。北京话里的'怹’字儿知道吧？”

项骏泽点点头儿说：“知道。”“这个字儿是怎么来的知道嘛？”陆军璞又问。项骏泽摇摇头儿，表示不知道。

陆军璞说：“'怹’和'您’的意义一样，都是对老人、对长辈、对值得敬重的人的人称代词，以表示对怹的尊重！'您’字儿在书本儿报纸上常能见着，说明全国好些地方儿都说这个字儿。'怹’这个字儿，要是离开北京这块地界儿可就见不着了。这个字儿可算是在全中国独此一家，别无分店。说它是独有，是因为这是咱老北京人，专门儿为第三人称敬语创造出来的。这回你知道咱北京人的这个'怹’字儿为什么能独步天下了吧？”

“说，说，说！接着说！别那么多疑问句好不好！”项骏泽煞有介事地说着，还夸张地瞪起了那对儿小眼睛儿。

陆军璞连连点头儿说：“好好好。这个字儿，在行文的时候儿很少见，在书本儿里也很少见，可是《现代汉语词典》里有啊。这说明，这个字儿汉字专家认可了。咱北京人创造了一个'怹’字儿，被中国汉语最高官方认可了，谁看着不顺眼，听着不顺耳，他都没辙，你说是不是？噢，对对对，当着您老人家不能用疑问句，不能用疑问句。那么这句话就得这样儿说：'咱北京人创造了一个'怹’字儿，被中国汉语最高官方认可了，谁看着不顺眼，听着不顺耳都没辙，你们山东人听着不顺耳也没用——独步天下，谁与为偶！”

项骏泽一脸不满地说：“疑问句可以用，就是别用那么多。我有时候儿觉得你的疑问句里有成心寒碜我的意思，就算我没你看书多，可是，都是上了那么多年的学，其实我的学问比你也差不了多少。再说，这跟我们家是不是山东人没什么关系。”

陆军璞拉过项骏泽的手，一下儿一下儿地拍着说：“哦，是是是，是是是，是我不自量力，在孔老夫子面前儿卖三字经儿啦！我以后一定要谦虚谨慎，戒骄戒躁，唯您独尊，向您请教！还请您多多原谅！多多原谅！”

项骏泽装腔作势地说：“要允许人家犯错误，也要允许人家改正错误。你，认识到了自个儿的错误，能够表示向我这个山东人的后代请教，这就好嘛。陆军璞同志还是个好同志嘛！好好好，小陆同志，你接着说咱北京人嘴里的'他’'你’'我’。”

陆军璞点头儿称是，接着说：“还有那么一说儿，咱北京人在说'怹’和'您’的时候儿，不说'怹们’和'您们’。”“为什么哪？”项骏泽微笑着轻声儿地问。

陆军璞解释说：“'怹’和'您’，是由'他们’和'你们’的合音演变过来的，慢慢儿的就成了专指第三人称儿和第二人称儿的敬词了。”“那怎么说哪？”项骏泽又微笑着轻声儿地问。

陆军璞接着说：“得说'您二位’'怹二位’'您老俩’'怹老俩’'您几位’'怹几位’'您众位’'怹众位’什么的。'怹’和'您’这样儿的敬词儿，也只有在咱北京人温和、恭敬的心态下才能产生。而咱北京人的这种精神状态，也只有在北京这个祥和、平静的生活环境里才能养成。言谈举止之间长幼有序的称呼，尊老敬老的言语，那是咱北京老一辈人一代一代传下来的老礼儿和教养，也是咱老北京胡同儿文化的底蕴。这些，离开京城这个特定的生活环境，搁哪儿都不成。”

“还真是，你看咱北京，一个院子里的街坊就跟一家子似的，一条胡同儿里的邻居，好像都是亲戚。我小时候儿觉得叫了大爷大妈、大叔大婶儿就都是亲的热的啦，在胡同儿里谁家给什么吃的都吃，真是吃百家儿饭的。长大了才知道，闹了半天谁家跟谁家都没有丁点儿的亲戚关系，连八竿子打不着的关系都没有。”项骏泽感慨的说。

陆军璞说：“在有些老式家庭里老夫老妻之间也是'您’和'怹’的互相称呼。比如我们院儿海爷爷跟海奶奶怹家就是这样儿，怹老俩在家里，都是“您”“您”的相互称呼着。我们院儿里的街坊，除了跟我们这帮孩子说话不称呼“您”以外，谁跟谁碰上，谁跟谁说话儿，都是把'您’字儿搁到头喽……”