“你别自作多情了” 英语怎么说？

别自作多情了

Don't flatter yourself

flatter oneself  自作多情，自以为是，高看自己；臭美

be/feel flattered 感到受宠若惊/荣幸

I am flattered that you said so.

你这么说，我真实受宠若惊。

类似的短语，'别臭美了' 我们还可以说：

① You are so smug . 

你太洋洋得意了吧。

② I don't know why you are so pleased with yourself! 

我不知道你为什么这么自以为是！

③ Please get over youself.

别再臭美了。