Sonnet 14 莎士比亚的宇宙（背景配乐精彩绝伦）

Bunny：莎士比亚与宇宙论，已不是什么常谈常新的话题，全球范围内，认可它研究价值的学者寥寥无几，研究莎士比亚与宇宙论的学者也寥寥无几。大多学者无非将莎翁文中出现的宇宙论限定为有秩序的，无秩序的，古希腊的，基督教的，斯多葛派的，哥白尼的。莎士比亚的宇宙，肯定包罗万象，首先它是文学的，创新的，普世的，其次它才包含着各派宇宙理论的影子，不然，它怎么能陶冶不同文化语境里的读者呢？

14

Not from the stars do I my judgement pluck,
And yet methinks I have astronomy,
But not to tell of good, or evil luck,
Of plagues, of dearths, or seasons' quality,
Nor can I fortune to brief minutes tell;
Pointing to each his thunder, rain and wind,
Or say with princes if it shall go well
By oft predict that I in heaven find.
But from thine eyes my knowledge I derive,
And constant stars in them I read such art
As truth and beauty shall together thrive
If from thy self, to store thou wouldst convert:
Or else of thee this I prognosticate,
Thy end is truth's and beauty's doom and date.

14

我作出判断并非是根据星宿；

虽然我认为自己也懂得占星，

但并不能用其推算吉凶休咎，

或预测瘟疫饥荒和四时年景；

我也不能筮一朝一夕之天道，

卜示每一个时辰的雷电风雨，

或说出王公们是否吉星高照，

据我常从天象中发现的预示：

但从你的明眸我获得这学问，

从那两颗恒星我增长了见识：

真和美将相依相随滋蔓繁盛，

只要你肯回心转意娶妻生子；

否则对你我只能够这样预言：

你的死期就是真与美的大限。

（曹明伦译）