想做游刃有余的帅boy？用资生堂洗脸吧！

 日本語で世界の「今」を伝える   

日语微微读---连载第145篇    

图片来自:https://dime.jp/genre/1087909

☆ 点击👆播放按钮播放讲解音频

（原文日语发音，单词讲解）

ながら微読、手をそのまま

正文

資生堂ウーノの担当者に聞いた、鬼滅でも呪術廻戦でもなく「銀魂」とコラボした理由

资生堂uno表示，为什么不选择鬼灭与咒术回战，而看重银魂？

　資生堂「uno」は、言わずと知れた国民的メンズヘア＆スキンケアブランド。そんな国民的ブランドが今回コラボレーションしたのが、「鬼滅の刃」でもなく「呪術廻戦」でもなく「銀魂」であるその理由とは？

　资生堂uno，众所周知的国民男性发型&皮肤护理品牌。这样的国民品牌此次合作的不是“鬼灭之刃”，也不是“咒术回战”，而是“银魂”。这是为什么？

　「ウーノは男性たちが “余裕感を感じさせるカッコイイ”大人に進化することをサポートする、ブランドです。一方、銀魂は“普段はコミカルなのに、決めるときは決める”キャラクターたちが活躍することで大人気の作品。

　Uno是一个帮助男性打造成为“游刃有余的成熟型男”的品牌。另一方面，《银魂》是由一群“平时很逗比，关键时候当断则断”的角色们各种力挽狂澜的人气作品。

　主人公の坂田銀時に代表される銀魂の登場人物たちが、ウーノが理想とする”余裕を感じるカッコイイ”人物像と重なり、さらにウーノ愛用者に銀時をはじめ、銀魂の世界観やキャラクターのファンが多いことも意識し、今回のコラボレーションに至りました」

　以主人公坂田银时为代表的银魂登场人物与Uno理想中的“游刃有余大帅boy”人物形象重合，再加上意识到Uno的老用户中有很多喜欢银时，银魂世界观和里面动画角色的粉丝，因此进行了此次的合作。”

今日词汇

言わずと知れた

【いわずとしれた】

不言而喻，不言自明，众所周知

日语释义：言わなくてもわかっている。わかりきった

例句：またまた凡ミスをしたのは、言わずと知れた新入社員の彼だよ。（又犯这种低级错误，不用说就知道是那个新人干的。）

決めるときは決める

当断则断

日语释义：どうしても決断する必要があるときには、間違いなく決断する。

词汇拓展：やるときはやる（该干什么的时候就干什么。）

に代表される

以XX为代表的YY

日语释义：XXを代表とする。

例句：リーゼロに代表される異世界アニメは大人気を集めている。（从零转生的异世界为代表的异世界动画现在超火。）