外国爱情诗赏析：《顿悟》英国：但丁· 罗塞蒂

〔英国〕 但丁· 罗塞蒂

我一定到过此地，

何时，何因，却不知详。

只记得门外芳草依依，

阵阵甜香。

围绕岸边的闪光，海的叹息。

往昔你曾属于我——

只不知距今已有多久，

但刚才你看飞燕穿梭，

蓦然回首，

纱幕落了! ——这一切我早就见过。

莫非真有过此情此景?

时间的飞旋会不会再一次

恢复我们的生活与爱情，

超越了死，

日日夜夜再给我们一次欢欣?

(飞白 译)

但丁·迦百列·罗塞蒂是英国维多利亚时代著名的诗人和画家。他的诗和画在文学史和美术史上都占有重要的地位。他的诗像画，画像诗，诗情画意，熔于一炉，充满着浪漫主义色彩。

1850年，罗塞蒂和青年画家亨特、密莱斯等创办了《萌芽》杂志。这个刊物的第二期和第四期上，分别刊登了罗塞蒂的诗《升天的少女》、《我的妹妹睡了》和他的六首题画诗。这些诗的发表，引起了极大的反响，并确定了《萌芽》在文学史上的地位。

《顿悟》反映的是人们通过直觉而突然进入幻觉的一种心理体验和心理感受。往往有时候，你来到一个地方，这里的一切似乎是那么熟悉，似曾相识，好像到过这个地方，其实，你并没有到过这里。这种现象只能是往昔生活在人们心中的积淀。这种积淀在这个时候突然通过“这个地方”又从心底升起，显得既熟悉又陌生。这首诗既反映了诗人的这种心理感受，同时，也不妨说成是诗人对一段难忘的爱情生活的回忆。罗塞蒂的婚姻是不幸的。他曾爱上了一位能诗善画的姑娘伊丽莎白·西德尔。因为家庭经济困难，他们相爱十年之后才结婚，而婚后一年多西德尔就死了。无疑，这对罗塞蒂是一个极大的打击。难怪罗塞蒂以自己的全部诗稿为妻子殉葬，以表示自己的对亡妻的沉痛哀悼。这首诗，就是对往昔爱情生活的一段回忆。

记不得是什么时间，因何原因，他和她曾经来到这里。十年间的相恋，是多么漫长的岁月，又是多么幸福和值得回忆的日子。但是，相恋中的每一件事又不能记得那么清晰、深刻。何时，何因可能忘却，然而，相会的地点却是不能忘怀的，因为那里有“阵阵甜香”的依依芳草，有“岸边的闪光”，有“海的叹息”。从这些声音、色彩和气味等几个方面回忆起“这个地方”的环境，荡起了他心中思念的感情涟漪。

往日的生活是那么长久，它像飞燕穿梭一般，瞬息而过。当人们蓦然回首时，一切都过去了，变得那样久远，难以追忆。然而，时间无伦怎样久远、漫长，爱却是不能忘怀的。它永存心底，随着时间的流逝，对情人的思念反而与日俱增。只要心中永远充满着这种爱的向往，爱的追忆，爱的缠绵，它一定会超越死的界线，永远、永远得到快乐。

这首诗带有神秘主义的色彩。诗人在几乎人人都体验过的这种心理感受的基础上，做出了时间轮回的神秘主义的推测。而这种轮回，只是感情的一种寄托，是以往生活的一种再现而已。诗人在诗中注入了令人心醉的真切情感，使这首诗具有很强的感染力。