《诗经》欣赏 邶风 谷风

【原文】

第一〇篇 谷风

习习谷风，以阴以雨。黾勉同心，不宜有怒。采葑采菲，无以下体。德音莫违，及尔同死。

行道迟迟，中心有违。不远伊迩，薄送我畿。谁谓荼苦，其甘如荠。宴尔新昏，如兄如弟。

泾以渭浊，湜湜其沚。宴尔新昏，不我屑以。毋逝我梁，毋发我笱。我躬不阅，遑恤我后。

就其深矣，方之舟之。就其浅矣，泳之游之。何有何亡，黾勉求之。凡民有丧，匍匐救之。

不我能慉，反以我为雠，既阻我德，贾用不售。昔育恐育鞫，及尔颠覆。既生既育，比予于毒。

我有旨蓄，亦以御冬。宴尔新昏，以我御穷。有洸有溃，既诒我肄。不念昔者，伊余来墍。

年轻漂亮的女人哭的肖像

【注释】

01、谷风：东风，或说来自山谷的风 02、黾(Min)勉：努力 03、葑(Feng)：蔓菁，俗名大头菜 04、菲：罗卜一类的菜 05、下体：根茎，此说不会嫌弃根茎在地下 06、德音莫违：好的品质不要背弃 07、及尔同死：与你白头偕老 08、中心有违：心中不情愿 09、迩：近 10、薄：急急忙忙 11、畿(Ji)：门坎、门槛 12、荼(Tu)：苦菜 13、荠(Ji)：荠菜，味甜 14、宴尔新昏：快乐新婚，宴，快乐；昏，婚 15、泾以渭浊：渭水因为泾水的对比显得混浊。泾渭本分明，泾水清，渭水浑。 16、湜(Shi)：形容水清见底的样子 17、沚(Zhi)：水中小块陆地。或说河底；又说为止，停止。 18、不我屑以：不肯和我在一起。屑，肯。 19、逝：过去 20、梁：石堰，拦鱼的水坝 21、发：打开，一说通“拔”，弄乱。 22、笱(Gou)：捕鱼的竹篓 23、阅：容纳 24、遑：闲暇，此说哪里来得及 25、恤(Xu)：顾虑、怜悯 26、就其深矣：在它深时 27、方：筏，此作动词用筏渡河 28、舟：动词用船渡河 29、泳：潜水渡过 30、何有何亡：无论有还是没有 31、民：人，此指邻 32、丧：灾难、困难 33、匍匐救之：爬过去救助。匍匐，爬行。 34、慉(Xu)：爱，此句说不再爱我 35、雠：仇人 36、阻：拒绝 37、贾(Gu)用：买卖货物 38、育：生活，一说应为有(又) 39、鞫(Ju)：穷困 40、颠覆：生活艰难困苦，一说为夫妻交合之事。颠，跌倒；覆，翻倒。 41、既生既育：既然已经生育 42、比予于毒：把我看成毒药 43、旨蓄：美味的腌菜 44、洸(Guang)：水势汹涌貌，此处形容凶暴。 45、溃：水冲破堤防貌，此处形容发怒的样子。 46、既、诒、肄：既，尽；诒，同贻，赠送，遗留；肄：劳苦。 47、伊：唯 48、墍(Ji)：休息。一说为“慰”的假借字，指爱。此句说曾经也爱过我来着。

【翻译与欣赏】

山风狂啸呼呼吹，阴云密布雨声紧。夫妻同心谋生计，不应对我发怒气。采收萝卜或地瓜，难道不取地下根？你的誓言不要忘，此生与我同生死。

走在路上行进慢，心中期盼将我追。孰料对我情意薄，不到门坎就回还。谁说荼菜味道苦，它的甘甜似荠菜。你与新欢多快乐，如同兄弟无间隔。

泾水渭水共交汇，水势汹汹阻去路。你与新人多欢乐，哪里顾我死与活。不要丢弃我鱼梁，不要扔掉我鱼筐。那个家里不容身，为啥还问身后情。

如果河水凶又深，我就找船将它渡；如果河水缓又浅，我就游泳将它渡。当初我们家中空，你我同心共追求。邻里亲戚有不足，尽心竭力去救助。

如今不再将我爱，形同陌路如仇敌。从今不念我的好，如同货物不堪售。从前生活贫又苦，你我同心共颠覆。如今生活条件好，你却把我比毒虫。

我有积蓄虽不多，本是准备御寒冬。你为新妇谋快乐，居然将它花干净。反倒将我打又骂，诬我治家无方法。从前恩情尽相忘，还要赶我出家门。

一个薄情的男子抛弃了结发妻子另寻新欢，还无情的将前妻赶出家门。这首诗就是被抛弃女子对丈夫薄情的控诉。当刚刚她被赶出家门，她还曾幻想丈夫将自己追回去，所以在路上迟迟不愿走快。当她遇到汹涌的河水拦阻去路时，她居然想到自己捕鱼工具千万不要被新妇人丢弃，然而转念一想，那个家已经不再是自己的家了，为何还要管自己离开之后的事。她想到以前生活不好的时候，还能丈夫共同奋斗，从而改善生活境遇。但没有想到等生活条件好了，丈夫却无情的将自己抛弃。她从内心舍不得那个家，却怨恨那个薄情的男人。