《宋词诗译与赏析800首》345菩萨蛮(孙洙)

菩萨蛮
孙洙
楼头尚有三通鼓,何须抵死催人去!上马苦匆匆,琵琶曲未终。
回头凝望处,那更廉纤雨。漫道玉为堂,玉堂今夜长。
【译诗】杨春林
楼头还要三通鼓,
二更刚过天未明。
何必如此催命去,
急急应召上朝庭。
匆匆上马离别苦,
琵琶绕梁曲未终。
人在马上回头望,
心恋筵间琵琶声。
马跑如飞天作对,
廉纤细雨眼前蒙。
莫道玉堂官尊贵,
翰林夜长烦恨中。
【赏析】杨春林
孙洙的这首《菩萨蛮》词有一段故事。据传,孙洙为翰林院学士。当朝廷传命要他进院起草诏令时,当晚他正在太尉李端愿家欢宴。李端愿的美貌侍妾弹琵琶为宾客助兴,孙洙正在兴头上,很不愿意离宴。迫于朝廷宣命,不敢流连,返回翰林院。他草制诏令后,写下了这首词。天刚亮派人送给李端愿,深表遗憾之情。
上片节奏很快,皇命催人、表现出刻不容缓的气氛,反衬出词人不愿从命而又不敢违命的矛盾感情。上片起首“楼头尚有三通鼓,何须抵死摧人去!”这是牢騷话。天刚过二更,城楼上还要敲三通鼓才天亮,何必这么死命地催人走呢!翰林学士孙洙正在太尉李端愿家欢宴,有美女侍妾奏乐助兴,恰逢此时朝廷宣召,心里十分不愿,发了两句牢骚。“尚有三通鼓”,表示离天亮还早,希望多玩一会儿。留连不舍之意转化为憾恨之情。对于皇帝宣召,如此不情愿,可见这夜宴是何等令人留恋呐。“上马苦匆匆,琵琶曲未终”,一边匆匆上马,一边还恋着美妙的琵琶声,以未听完全曲为憾。琵琶诱人魅力来自弹奏的女妾,迷人的女乐,还是抵不住皇命的催逼,他无可奈何地上马离去,美妙的琵琶声似乎一直萦绕耳际。
下片过片“回头凝望处,那更廉纤雨”写主人公恋恋不舍,人虽已上马,心尚留筵间,一路上不停的回头凝望。马跑得很快,老天又下起蒙蒙细雨,眼前一片模糊,宛如一张漫天的愁网,连人带马给罩住了。“漫道玉为堂,玉堂今夜长!”玉堂,翰林院的别称。玉堂供职词人自以为很尊贵,今夜却感到一种前所未有的无聊。他从一个充满美酒清歌的欢乐世界,硬生生地被抛到宫禁森严的清冷官署,非常懊丧和恼恨。“玉堂今夜长”,写长夜难捱。对照开头“城头尚有三通鼓”,同是时间的感受,竟有不同的心理。此词的一起一结自然形成两种情境的鲜明对比。这首小词首尾相顾,有回环不尽之妙。

******************************

按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**************************

作者:杨春林
笔名:大白杨、跨界诗翁
中国金融作家协会会员
广东金融作家协会会员、名誉理事
安徽省诗词协会会员
发表诗词作品:在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。
出版诗词作品集
《宋词诗译》
《春晖集》
《春韶集》
《春韵集》

*********************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友,弘扬中华诗词文化。社长:杨春林,笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词)栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目,刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品,更新页面内容,欢迎各位亲朋浏览赏评。

(0)

相关推荐

  • 枫叶芦花诗词八首,赏读唐诗宋词里的,枫叶红与芦花白

    枫叶芦花,一红一白,白居易<琵琶行>开创了芦花枫叶的景观审美 枫树和芦苇是自然界常见的树种,先民在征服自然改造自然的过程中,这两种植物都有其特定的利用价值. 比如芦苇,春天提供嫩芽,以供食 ...

  • 兰畹斋歌行(一)

    执手诗词,与子偕老. 欢迎关注,微信号:zhishoushici 楚玉简介 李玉平,男,笔名楚玉,1972年生,山西离石人,中国社科院研究生院研究生学历,北京线装图书有限公司董事长,文博系列副研究馆员 ...

  • 柳宗元:这个冬天,很冷。

    唐诗宋词古诗词唐诗宋词查询,古诗词分享! 作者:黛珂,来源:唐诗宋词古诗词(ID:tsgsc8) 逆境人生,一种是如东坡那样超然物外,一种便如柳宗元这般抑郁苦寒了. 世上只有一个东坡,多的是千千万万的 ...

  • 大学语文(全编本)

    一.诗经.楚辞 诗经·卫风·伯兮 诗经·王风·黍离 屈 原<湘夫人> 附录 咏屈原诗选 情感道德·直言<诗经>的内容及艺术概述楚辞作品综述 二.先秦散文(上) 老子·曲则全 孔 ...

  • 妙趣横生的错别字诗词和错别字对联,有意而为之,味道真不赖

    诗词和对联是传统文化的瑰宝,深受老百姓的喜爱.在众多诗词与对联作品中,有一类独特的错别字诗词和错别字对联,不拘一格,别出心裁,有意而为之,显得十分奇怪. 而读者仔细读一读这些作品,却又感觉味道真不赖. ...

  • 《宋词诗译与赏析800首》301点绛唇

    点绛唇 王禹偁 雨恨云愁,江南依旧称佳丽.水村渔市,一缕孤烟细. 天际征鸿,遥认行如缀.平生事,此时凝睇,谁会凭栏意! [译诗]杨春林 细雨绵绵闷增恨, 灰云层层郁积愁. 江南景色依旧丽, 水村鱼市孤 ...

  • 《宋词诗译与赏析800首》302踏莎行.春暮

    踏莎行.春暮 寇准 春色将阑,莺声渐老,红英落尽青梅小.画堂人静雨蒙,屏山半掩余香袅. 密约沉沉,离情杳杳,菱花尘满慵将照.倚楼无语欲销魂,长空暗淡连芳草. [译诗]杨春林 春色将过去,渐老莺歌声. ...

  • 《宋词诗译与赏析800首》303踏莎行(陈尧佐)

    踏莎行 陈尧佐 二社良辰,千秋庭院.翩翩又见新来燕.凤凰巢稳许为邻,潇湘烟暝来何晚. 乱入红楼,低飞绿岸.画梁时拂歌尘散.为谁归去为谁来,主人恩重珠帘卷. [译诗]杨春林 春秋二社良辰至, 庭院深处荡 ...

  • 《宋词诗译与赏析800首》304酒泉子(潘阆)

    酒泉子 潘阆 长忆西湖.尽日凭阑楼上望:三三两两的鱼舟,岛屿正清秋. 笛声依约芦花里,白鸟成行忽惊起.别来闲整钓鱼竿,思入水云寒. [译诗]杨春林 长亿西湖景,美妙总难忘. 当年未尽兴,凭阑楼远望. ...

  • 《宋词诗译与赏析800首》305长相思

    长相思 林逋 吴山青,越山青.两岸青山相送迎,谁知离别情. 君泪盈,妾泪盈.罗带同心结未成,江头潮已平. [译诗]杨春林 吴越青山风光胜, 江上行舟岁岁通. 两岸青山迎送客, 谁知离别悲欢情. 君妾泪 ...

  • 《宋词诗译与赏析800首》306少年游(杨亿)

    少年游 杨亿 江南节物,水昏云淡,飞雪满前村.千寻翠岭,一枝芳艳,迢递寄归人. 寿阳妆罢,冰姿玉态,的的写天真.等闲风雨又纷纷,更忍向.笛中闻. [译诗]杨春林 江南春来早,水昏映淡云. 梅放山峦近, ...

  • 《宋词诗译与赏析800首》307生查子.药名归情(陈亚)

    生查子.药名闺情 陈亚 相思意已深,白纸书难足.字字苦参商,故要檀郎读. 分明记得约当归,远至樱桃熟.何事菊花时,犹未回乡曲? [译诗]杨春林 夫妇相思意已深, 白纸难写情感真. 字字苦参商离恨, 惟 ...

  • 《宋词诗译与赏析800首》308鹧鸪天(夏竦)

    鹧鸪天 夏竦 镇日无心扫黛眉,临行愁见理征衣.尊前只恐伤郎意,阁泪汪汪不敢垂. 停宝马,捧瑶卮,相斟相劝忍分离?不如饮待奴先醉,图得不知郎去时. [译诗]杨春林 整日没心思, 描眉梳妆扮. 自从打行装 ...

  • 《宋词诗译与赏析800首》309剔银灯.与欧阳公席上分题(范仲淹)

    剔银灯.与欧阳公席上分题                         范仲淹         昨夜因看蜀志,笑曹操孙权刘备.用尽机关,徒劳心力,只得三分天地.屈指细寻思,争如共.刘伶一醉?     ...