《宋词诗译800首》391临江仙.登登凌歊台感怀（李之仪）

临江仙·登凌歊台感怀

李之仪

偶向凌歊台上望，春光已过三分。江山重叠倍销魂。风花飞有态，烟絮坠无痕。

已是年来伤感甚，那堪旧恨仍存。清愁满眼共谁论。却应台下草，不解忆王孙。

【译诗】杨春林

偶上凌歊台，登高远望开。

春光三分过，江山重叠排。

飞花风吹舞，烟絮坠尘埃。

美景眼前现，销魂心绪来。

年来伤感甚，旧恨仍存怀。

此时愁满眼，与谁共论揣。

岂应台下草，不解相忆哉。

【赏析】杨春林

　　李之仪的这首《临江仙》词，作于其居当涂期间的某年春天。李之仪的这首词就是登凌歊台远望之所得。目的在借景发挥，借登凌歊台以抒发内心的感慨。凌歊台，南朝宋孝武帝曾建避暑离宫于此。此台仅高四十丈 ，只是周围平坦空旷，才能望得很远。

　　上片“偶向凌歊台上望，春光已过三分。江山重叠倍销魂 。”开篇起首用“偶向”透露出他的平时幽居抑郁的心情。李之仪身在江南，心却犹念汴京和故土。登高眺远，难免引起万千感触。词人用“春光已过三分”概括种种思绪，把无穷的空间感化作有限的时感，收到了含蓄的审美效果。所谓“ 销魂”，兼有极度高兴和极度伤心的含义。“风花飞有态，烟絮坠无痕 ”。飞花坠絮，本是自然形态，经过词人渲染，都变成了含情之物。飞花，则指他人乘风直上，舞态翩跹非常得意；坠絮，则喻自己遭谤被逐堕地沾泥了无痕迹。

　　下片 “已是年来伤感甚，那堪旧恨仍存！清愁满眼共谁论？”点明题意。“伤感甚”，指以往岁月遭受的政治打击。“那堪旧恨仍存”，此刻和此后仍然“旧恨”绵绵。“清愁满眼”，指新愁，这愁如春天的游丝弥漫空际。愁些什么词人没有言明，留下了无限想象空间。“共谁论”，表明诗人决然独处无人解愁。“却应台下草，不解忆王孙” ，“却应”应为“岂应”，词人目睹凌歊台下春草丛生，联想起淮南小山《招隐士》中“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”的诗句。李之仪这里的“王孙”指自己。词人把归乡不得的怨恨归咎于春草的不解相忆。

参考文献

1.周汝昌等主编《宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2003年8月第一版。

2.王奕清等编撰《钦定词谱》学苑出版社2008年6月第一版。

3.唐圭璋等撰写《唐宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2016年1月第一版。

4.杨春林译著《宋词诗译》海峡文艺出版社2008年12月第一版。

**************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**********************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。

出版诗词作品集

《宋词诗译》

《春晖集》

《春韶集》

《春韵集》

*****************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。