双语《陆地诗词》（188）咏上海滩（书法舞蹈版）

咏上海滩

陆地

日暮银河泻玉滩，

浦江如带舞千帆。

惊雷每在窗前炸，

飞鸟穿云误楼山。

Ode to Shanghai Beach

By Lu Di

Tr. Zhao Yanchun

The Milky Way sheds light on the beach pale;

River P'u surges on, flirting each sail.

Before the window grumbles a thunder;

Birds fly above, hills and towers under.

【注释】

■ 日暮银河泻玉滩，浦江如带舞千帆。

首句运用夸张和比喻的手法描写了上海滩的繁华夜景。日落西山，上海外滩华灯初上，五彩斑斓，像璀璨的银河一泻千里，夜色透明如玉。

第二句运用比喻手法描写了黄浦江川流不息、千帆竞渡的热闹景象。黄浦江是上海市的地标性河流，曲折蜿蜒，像丝带舞动，船帆笛声阵阵。

黄浦江作为上海的重要水上通道，水面宽阔，深度较大，是上海港客货码头所在地，世界著名港口之一。沿黄浦江两岸，先后建起的大小码头有100多个，其中万吨级深水泊位约五六十个。

■惊雷每在窗前炸，飞鸟穿云误楼山。

这两句运用衬托、夸张的手法描写了上海外滩两侧高楼林立的景象。黄浦江畔，特别是浦东新区，楼群林立，上穿云天。诗人想象，每当天空惊雷隆隆之际，像是在自己家窗前爆炸一般；而飞鸟闯过云层，每每误楼为山，欲栖无树，有时候还会误把高楼阳台上的盆栽植物花卉当作山林或山花。

黄浦江畔高楼耸立，特别是浦东新区，有上海第一高楼、建筑主体118层、总高632米的上海中心大厦，492米的环球金融中心，468米的上海东方明珠电视塔，420米高的金茂大厦。