《世说新语》赏誉故事（3）

109、王长史云：“刘尹知我，胜我自知。”

译：长史王濛说：“刘尹（刘惔，字真长，曾做丹阳尹）了解我，胜过我对自己的了解。”

111、许玄度言：“《琴赋》所谓'非至精者，不能与之析理’，刘尹其人；'非渊静者，不能与之闲止’，简文其人。”

译：许询（字玄度）说：“《琴赋》里说的'不是最精通的人，不能同他一起辨析事理’，刘尹就是这样的人；'不是沉静的人，不能同他一起安居’，简文帝就是这样的人。”

114、初，法汰北来未知名，王领军供养之。每与周旋，行来往名胜许，辄与俱。不得汰，便停车不行。因此名遂重。

译：当初，法汰从北方来到南方的时候，还不出名，由中领军王洽（丞相王导第三子，字敬和，征拜中领军）供养。王洽常常和他应酬来往，到名胜地方出游，总是和他一起去。如果法汰没有来，王洽就停车不走。因此法汰的声望便大起来了。

128、谢太傅道安北：“见之乃不使人厌，然出户去，不复使人思。”

译：太傅谢安评论安北将军王坦之（王蓝田王述之子）说：“见到他却也不让人生厌，可是走了以后也不再让人思念他。”

130、刘尹云：“见何次道饮酒，使人欲倾家酿。”

译：丹阳尹刘惔说：“看见何充（字次道）喝酒，让人想把家产都用来酿酒喝。”

135、刘尹道江道群“不能言而能不言”。

译：丹阳尹刘惔称道江道群“虽不擅长言辞，却善于不发言”。

139、谢胡儿作著作郎，尝作《王堪传》。不谙堪是何似人，咨谢公。谢公答曰：“世胄亦被遇。堪，烈之子，阮千里姨兄弟，潘安仁中外。安仁诗所谓'子亲伊姑，我父唯舅’。是许允婿。”

译：谢胡儿（谢安侄子，谢安二哥谢据的长子，名朗）担任著作郎一职，曾经写过一篇《王堪传》。他不知道王堪是什么样的人，就去问谢安。谢安回答说：“王堪（字世胄）也曾得到过君主的重用。王堪是王烈的儿子，是阮瞻（字千里）的姨表兄弟，潘岳（字安仁，大美男，俗谓“貌比潘安”者）的姑表兄弟，就是潘安仁诗里所说的'子亲伊姑，我父唯舅’。他是许允（娶了丑妻的那个家伙）的女婿。”

141、谢公与王右军书曰：“敬和栖托好佳。”

译：谢安给右军将军王羲之的信中说：“王洽（字敬和）安身立命的地方很美妙。”

142、吴四姓旧目云：“张文、朱武、陆忠、顾厚。”

译：从前评论吴郡四姓说：“张家出文人，朱家出武官，陆家忠诚，顾家敦厚。”

144、许掾尝诣简文，尔夜风恬月朗，乃共作曲室中语。襟怀之咏，偏是许之所长。辞寄清婉，有逾平日。简文虽契素，此遇尤相咨嗟。不觉造膝，共叉手语，达于将旦。既而曰：“玄度才情，故未易多有许。”

译：许询（字玄度，曾做司徒掾）曾经去谒见简文帝，那一夜风静月明，两人就一起到密室中清谈。抒发胸怀，这是许玄度最擅长的，他的言辞和寄情托意都清新婉约，超过了平时的谈论。简文帝虽然一向和他情趣相投，这次会面却更加赞赏他，言谈中两人不觉愈靠愈近，促膝相谈，执手共语，一直谈到天快亮了。事后简文帝说：“像玄度这样的才华，确实是不易多得啊！”

148、王子敬语谢公：“公故萧洒。”谢曰：“身不萧洒。君道身最得，身正自调畅。”

译：王献之（字子敬，王羲之第七子）对谢安说：“您确是风度潇洒。”谢安说：“我不潇洒。您评论我是最合适的，我只是襟怀和适、舒畅。”

151、子敬与子猷书，道：“兄伯萧索寡会，遇酒则酣畅忘反，乃自可矜。”

译：王献之（字子敬，王羲之第七子）给王徽之（字子猷，王羲之第五子）的信上说：“兄长为人淡泊，不随流俗，看到酒便尽兴痛饮，流连忘返，这确是值得骄傲的。”

152、张天锡世雄凉州，以力弱诣京师，虽远方殊类，亦边人之桀也。闻皇京多才，钦羡弥至。犹在渚住，司马著作往诣之。言容鄙陋，无可观听。天锡心甚悔来，以遐外可以自固。王弥有俊才美誉，当时闻而造焉。既至，天锡见其风神清令，言话如流，陈说古今，无不贯悉。又谙人物氏族中来，皆有证据。天锡讶服。

译：张天锡世代称雄凉州，后来因为势力衰微便投奔京都，他虽属远方异族，却也是边境上的杰出人物。他听说京都人才很多，钦佩、羡慕到极点。到京都，还停留在江边码头上时，司马著作便去拜访他，司马氏言语粗鄙，容貌丑陋，既不中听，也不中看。张天锡因此很后悔来这一趟，认为凭着凉州那样的边远地区还可以自己固守下去。王僧弥（原文中是王弥，没听说王僧弥可简称为王弥。但刘孝标这么说，姑且承认吧）才能出众，名声很好，当时听说张天锡来，就去拜访他。到那里后，张天锡看见王僧弥风度高雅秀美，言谈敏捷，说古道今，无不通晓。又熟悉各方人士宗族和亲戚关系，都有真凭实据。张天锡十分惊诧、叹服。

153、王恭始与王建武甚有情，后遇袁悦之间，遂致疑隙。然每至兴会，故有相思。时恭尝行散至京口谢（其它版本作射）堂，于时清露晨流，新桐初引，恭目之曰：“王大故自濯濯。”

译：王恭（字孝伯，小字阿宁）起初和建武将军王忱（字元达，小字佛大，阿大，王大）很有交情，后来受到袁悦的挑拨，便产生了猜疑、裂痕。可是每到兴致勃勃时，还是会想起他。那时王恭曾服药后行散，走到京口的射堂，当时，清露在晨光中闪动，新桐初吐嫩芽，王恭触景生情，评论王忱说：“王大确实清亮明朗。”

155、王恭有清辞简旨，能叙说，而读书少，颇有重出。有人道孝伯常有新意，不觉为烦。

译：王恭的谈论言辞清新，意思简明，善于畅谈，可是读书少，多有张冠李戴的地方。有人说王恭常有新意，使人不觉得烦闷。