外交部赵立坚“呵呵”上热搜 “呵呵“究竟该咋翻译？

7月12 日，外交部发言人赵立坚主持例行记者会。

有记者提问，彭博社日前发布新一期的“全球抗疫排名”，美国排名第一，成为“全球第一抗疫大国”，中国排名第八，中方对此有何评论。

赵立坚回答：

这几天，我的好几位同事和朋友都问我，彭博社这个报告是不是印错了。还问在他们心中一向权威的彭博社怎么能如此的小儿科。我看到有关报道说，彭博社的所谓“全球抗疫排名”，为了达到“美国第一”的结果，不惜将以往排名中最为关键的确诊病例和死亡人数等要素删掉，并将执行封锁和出入境防疫管理政策视为负面因素，这既不符合事实，也不尊重科学，更不尊重生命。中国人常说，老百姓心中有杆秤，群众的眼睛是雪亮的。所谓的排名和民调结果，把黑的说成白的、白的说成黑的，也许今后还能把死的说成活的，我想世界民众只能表示“呵呵”了，姑且把它当做茶余饭后的谈资吧。

赵立坚的“呵呵”在新闻发出后马上冲上热搜第一名，网友们纷纷跟着“呵呵”。

事实上，“呵呵”出现在外交部例行记者会上并不是第一次。

2019 年7 月 31 日的外交部记者会上，发言人华春莹在回应“美对华极限施压言论”时表示，

中美经贸磋商一年多以来，是谁在出尔反尔、言而无信、反复无常，大家有目共睹。对于相关的报道和推特，“我只想 ' 呵呵 ’ 两声。

那么，问题来了，“呵呵”怎么翻译？

外交部给出的标准答案是——How interesting.

当然，还有其他很多译法，比如：

  • Let it slide

放任不管（对本该纠正/改善的人或事不采取任何行动）

  • Bite my tongue

表达“忍住不说话，尽力忍耐保持沉默，欲言又止”和“别人说的话不受欢迎，乌鸦嘴等。”

  • Speechless

  • So funny

  • I don't know what to say.

  • 粗俗点，还可以用 WTF.

  • 同样粗俗点的，My ass

用来表示不相信刚刚说的话。

  • What a joke!

  • Whatever.

  • Are you kidding? Give me a break.

  • LOL

也行啊，"汗..."

  • 当然，也可以学拜登: 'C'mon man.'

你学到了哪一个？

赞 (0)

相关推荐