每天一首早安诗 | Day293：西尔维娅·普拉斯《爱丽尔》

每天读首诗 Day293

爱丽尔

【美】西尔维娅·普拉斯

郁积在黑夜中。

然后，虚无缥缈，蓝色的

普罗多喝遥远。

上帝的母狮

我们怎么喂养了一只

脚跟喝膝盖的枢纽！——皱纹

分裂，走过去了

是那脖子上褐色拱弧的姐妹

我无法抓住，

黑眼镜

草莓喷出黑色的

圈套——

满嘴又黑又甜的血，

影子。

另一些东西

拖着我走过空气——

大腿，头发；

我脚下蹦出火花。

白色的

裸女，我穿上——

死之手，死之威胁。

现在，我

泄怒于小麦，一片大海的闪光。

孩子们的哭嚎

融化在墙上。

而我，

是一支箭，

那飞舞着自杀式欲望的

露珠，积聚起魄力

冲入红色的

眼：黎明的大锅。

孟猛  译

休斯与普拉斯

苏林说

读毕肖普的时候了解到一些洛威尔和自白派，读到过普拉斯这个名字，这两天想读一些美国二十世纪的诗歌，感受一下整体的流变，于是才读到了普拉斯，那句“现在，我／泄怒于小麦，一片大海的闪光”简直不要太出名，比她的名字还出名，虽然我读不懂，却觉得这首诗棒极了！一查介绍，“美国继艾米莉·狄金森和伊丽莎白·毕肖普之后最重要的女诗人”（好么，我挖起坑来真是没完没了），只有31岁的生命，真是太可惜了。

63年。又是60年代。最近对60年代非常感兴趣，全世界的60年代似乎都充满了动荡。